1
00:00:20,047 --> 00:00:25,047
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:18,444 --> 00:01:19,879
Desculpe,
Estou nervoso.

3
00:01:19,912 --> 00:01:21,915
Tudo bem. Sem pressa.

4
00:01:23,382 --> 00:01:25,184
Vamos falar sobre limites.

5
00:01:25,216 --> 00:01:27,486
Estou pronto para qualquer coisa.
Não há limites para mim.

6
00:01:28,319 --> 00:01:29,188
O que?

7
00:01:32,358 --> 00:01:35,761
Você falou sobre o seu
limites antes disso?

8
00:01:35,793 --> 00:01:37,896
Bem, mais ou menos.
Talvez... na verdade não.

9
00:01:37,930 --> 00:01:43,302
Bem, hum, há alguma coisa
você não quer que Juna faça?

10
00:01:43,334 --> 00:01:45,838
Não sei.
Eu realmente não pensei sobre isso.

11
00:01:46,671 --> 00:01:47,873
E você, Juna?

12
00:01:47,906 --> 00:01:50,976
Existe alguma coisa que você
não quer que Kali faça?

13
00:01:51,609 --> 00:01:52,879
Hum...

14
00:01:53,311 --> 00:01:55,780
Não.

15
00:01:55,813 --> 00:01:57,516
E se ela
te ignora?

16
00:02:00,852 --> 00:02:02,155
Isso depende.

17
00:02:04,156 --> 00:02:10,096
Então, você está bem, se ela pagar
nenhuma atenção para você?

18
00:02:10,695 --> 00:02:11,730
Oh.

19
00:02:11,764 --> 00:02:13,399
Eu não disse isso.

20
00:02:13,431 --> 00:02:16,067
Você sabe, o mais importante
coisa é ouvir.

21
00:02:16,100 --> 00:02:19,572
Então, se algo não parece
certo, então fale.

22
00:03:37,782 --> 00:03:39,718
Talvez pudéssemos ter
jantar na próxima vez.

23
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
Só se eu conseguir
para comer vocês dois.

24
00:03:41,319 --> 00:03:44,389
Oh meu Deus.
Você nunca quer comer de mim.

25
00:03:45,556 --> 00:03:46,425
OK.

26
00:03:48,661 --> 00:03:51,296
- Obrigado.
- Ah, espere. Três...

27
00:04:05,877 --> 00:04:06,945
<i>Eu me movo no caminho</i>

28
00:04:06,979 --> 00:04:08,648
<i>Eu sei como
me faça gozar,</i>

29
00:04:08,681 --> 00:04:10,116
<i>e quando estou perto,</i>

30
00:04:10,149 --> 00:04:13,618
<i>Eu puxo o cabelo de Kali e
beije-a com abandono.</i>

31
00:04:13,651 --> 00:04:17,188
<i>Estou em êxtase como meu
o clímax apaga todos os pensamentos,</i>

32
00:04:17,221 --> 00:04:21,526
<i>e estou totalmente presente com
esse casal eu mal conheço.</i>

33
00:04:25,396 --> 00:04:28,867
<i>Mas é estranho,
pela primeira vez em dez anos,</i>

34
00:04:28,901 --> 00:04:32,538
<i>no final,
Eu não sinto... nada.</i>

35
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
<i>Hmm.</i>

36
00:04:36,408 --> 00:04:37,310
<i>Não.</i>

37
00:04:38,343 --> 00:04:41,913
<i>No final,
Ainda estou surpreso</i>

38
00:04:41,947 --> 00:04:43,949
<i>que três pessoas
podem vir juntos</i>

39
00:04:43,982 --> 00:04:47,620
<i>em desejo mútuo
e não desmoronar.</i>

40
00:05:02,201 --> 00:05:03,136
Legal.

41
00:05:09,507 --> 00:05:12,177
Ei,
você é Verônica Willow, certo?

42
00:05:12,211 --> 00:05:14,180
-Verônica Williams.
- Sim. Eu te conheço?

43
00:05:14,213 --> 00:05:16,949
- Sou super fã do seu blog.
- Ah, legal.

44
00:05:16,982 --> 00:05:19,785
Sim. Sexo com
intenção, adoro isso!

45
00:05:19,817 --> 00:05:22,921
- Obrigado.
- É sobre amor e conexão, certo?

46
00:05:22,954 --> 00:05:24,656
Exatamente, sim.

47
00:05:24,689 --> 00:05:26,625
Eu não posso acreditar que estou de pé
aqui falando com você.

48
00:05:26,658 --> 00:05:28,628
Isso é loucura.
Bem na frente do meu prédio.

49
00:05:30,062 --> 00:05:31,697
Posso levar
uma selfie bem rápido?

50
00:05:31,730 --> 00:05:33,566
- Ah, claro.
- Bem rápido.

51
00:05:33,598 --> 00:05:34,899
- Pegue isso para mim.
- OK.

52
00:05:34,932 --> 00:05:36,569
- Obrigado. Eu tenho polegares curtos.
- OK.

53
00:05:36,601 --> 00:05:38,137
Sim, vou colocar isso
direto no meu Instagram.

54
00:05:38,170 --> 00:05:39,672
- Ok, prazer em conhecê-lo.
- Eu tenho uns 38 seguidores.

55
00:05:39,704 --> 00:05:44,043
Ei, estou tão curioso sobre
aquela coisa de poliamor.

56
00:05:44,076 --> 00:05:45,511
Sim, muitas pessoas estão.
É...

57
00:05:45,543 --> 00:05:47,012
É selvagem, certo?

58
00:05:48,379 --> 00:05:49,314
Sim.

59
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Sim, legal.
Se você tiver alguma dúvida,

60
00:05:51,016 --> 00:05:52,785
basta deixar um comentário
e eu responderei.

61
00:05:52,817 --> 00:05:54,486
Eu tenho que dizer,

62
00:05:54,519 --> 00:05:56,955
você é tão linda...

63
00:05:56,988 --> 00:05:58,858
Tipo, bem aqui
agora mesmo. Você está...

64
00:05:58,891 --> 00:06:00,225
- Quero dizer...
- Obrigado.

65
00:06:00,259 --> 00:06:03,795
Você já pensou em fazer pornografia
ou, você sabe?

66
00:06:05,396 --> 00:06:06,331
Não.

67
00:06:06,798 --> 00:06:08,100
Não. E você?

68
00:06:09,802 --> 00:06:10,770
Atenção.

69
00:06:18,677 --> 00:06:20,046
E, para cima.

70
00:06:21,579 --> 00:06:25,250
E o cisne mergulha.

71
00:06:25,283 --> 00:06:29,055
Se você está aquecido,
vá em frente para o cão voltado para cima.

72
00:06:31,523 --> 00:06:32,658
E respire.

73
00:06:32,690 --> 00:06:36,094
Daqui,
estenda a mão direita para a frente,

74
00:06:36,127 --> 00:06:37,829
reverter o Guerreiro.

75
00:06:39,730 --> 00:06:41,266
E Guerreiro Dois.

76
00:06:42,701 --> 00:06:47,473
A partir daqui, vamos dar um ângulo lateral
pose, cotovelo no joelho,

77
00:06:47,505 --> 00:06:51,376
mão no chão,
ou levá-lo para trás.

78
00:06:51,410 --> 00:06:54,380
Apenas estenda a energia
pelos seus dedos.

79
00:06:56,882 --> 00:06:59,084
Veja nosso
química, querido.

80
00:06:59,117 --> 00:07:00,720
E Guerreiro Dois.

81
00:07:06,324 --> 00:07:08,694
Relaxe os ombros.

82
00:07:08,726 --> 00:07:12,697
- É a porra de um pênis de cavalo.
- Seriamente.

83
00:07:21,639 --> 00:07:23,776
Venha para Química
comigo no sábado.

84
00:07:25,444 --> 00:07:27,780
Querida, você sabe como
Eu sinto isso.

85
00:07:27,812 --> 00:07:29,548
Bem, olá, senhoras.

86
00:07:29,581 --> 00:07:31,550
- Oi.
- Posso te ajudar em alguma coisa hoje?

87
00:07:31,583 --> 00:07:34,620
Procurando algo para dominar
minha namorada rebelde com.

88
00:07:34,653 --> 00:07:38,724
Ok, bem, isso é
uma colheita para iniciantes.

89
00:07:38,757 --> 00:07:40,059
É muito leve.

90
00:07:40,091 --> 00:07:44,262
Mas, se você está procurando
algo um pouco mais intenso,

91
00:07:44,696 --> 00:07:45,765
verifique este.

92
00:07:48,300 --> 00:07:49,901
Ah, obrigado.
Estamos apenas navegando.

93
00:07:49,935 --> 00:07:52,571
Ah, tudo bem. Bem, deixe-me saber se houver
qualquer outra coisa que eu possa fazer para ajudar.

94
00:07:52,603 --> 00:07:53,538
Obrigado.

95
00:07:54,973 --> 00:07:56,675
- É intenso.
- Hum.

96
00:07:57,843 --> 00:08:00,012
- Não sei.
- Eu posso lidar com isso.

97
00:08:00,045 --> 00:08:02,081
Sim, tenho certeza
você poderia.

98
00:08:02,113 --> 00:08:05,150
Mas, você não quer
eu ir para Química.

99
00:08:07,252 --> 00:08:10,422
Não, está legal...

100
00:08:10,454 --> 00:08:12,358
contanto que você respeite
os limites.

101
00:08:13,692 --> 00:08:14,759
Claro.

102
00:08:16,961 --> 00:08:18,764
Claro.
Quem você pensa que eu sou?

103
00:08:24,036 --> 00:08:25,170
Você gosta disso?

104
00:08:28,807 --> 00:08:32,311
Você sabe, há tantos
mulheres quentes e sexy

105
00:08:32,344 --> 00:08:36,482
quem adoraria jogar
conosco na Química.

106
00:08:36,514 --> 00:08:38,783
Eu vou amarrar você,
então você não pode se mover.

107
00:08:39,250 --> 00:08:40,418
Foda-se com tanta força

108
00:08:40,451 --> 00:08:42,388
você não vai pensar
qualquer outra pessoa além de mim.

109
00:08:51,697 --> 00:08:53,798
<i>Muitos
você me perguntou,</i>

110
00:08:53,831 --> 00:08:57,235
<i>"O verdadeiro amor é uma razão
ser monogâmico?"</i>

111
00:08:57,269 --> 00:08:59,804
<i>Bem, só posso
falo por mim mesmo.</i>

112
00:09:00,905 --> 00:09:04,075
<i>Não existe tal coisa
felizes para sempre.</i>

113
00:09:04,109 --> 00:09:07,513
<i>Não existe tal coisa
como "aquele".</i>

114
00:09:07,546 --> 00:09:10,015
<i>Mas, se eu conseguir encontrar um
um pouco de "aquele",</i>

115
00:09:10,048 --> 00:09:12,484
<i>em cada pessoa
Eu me apaixono,</i>

116
00:09:12,517 --> 00:09:15,688
<i>e eles veem um pouco
um pouco de "aquele" em mim,</i>

117
00:09:15,721 --> 00:09:18,524
<i>o que poderia ser mais
romântico do que isso?</i>

118
00:09:18,557 --> 00:09:20,927
Mova seu braço direito
um pouco assim.

119
00:09:22,027 --> 00:09:22,995
Um pouco mais.

120
00:09:28,332 --> 00:09:29,568
Como está sua mãe?

121
00:09:30,501 --> 00:09:32,203
Ela está melhor.

122
00:09:32,236 --> 00:09:35,274
acho que vou visitar
ela nas férias de primavera.

123
00:09:35,307 --> 00:09:37,342
Meu primo tem um novo
empresa de turismo em Tulum.

124
00:09:38,309 --> 00:09:39,611
Pode fazer alguns
dinheiro extra.

125
00:09:41,379 --> 00:09:43,548
E quanto
suas aulas?

126
00:09:43,581 --> 00:09:45,583
Apenas por algumas semanas.
Não se preocupe,

127
00:09:45,616 --> 00:09:46,651
Eu voltarei.

128
00:09:48,820 --> 00:09:51,824
Venha para Química
comigo neste sábado.

129
00:09:51,856 --> 00:09:54,759
Eu gostaria de poder,
mas eu trabalho no turno da noite.

130
00:09:56,061 --> 00:09:57,663
Eu preciso de uma pausa.

131
00:10:02,734 --> 00:10:03,636
Hum.

132
00:11:03,628 --> 00:11:06,666
- Verônica.
- Olá, Tai.

133
00:11:08,466 --> 00:11:10,668
Amei o último
postagem no blog.

134
00:11:10,701 --> 00:11:12,870
- Obrigado.
- Obrigado.

135
00:11:12,903 --> 00:11:14,038
Este é por nossa conta.

136
00:11:14,072 --> 00:11:15,841
- Obrigado!
- Aproveitar.

137
00:11:25,283 --> 00:11:27,485
- Você, olhe para você.
- O que está acontecendo?

138
00:11:29,120 --> 00:11:33,591
- Na verdade, sou o César corporativo.
- Oh sim. Legal.

139
00:11:36,260 --> 00:11:40,598
<i>Cada parte detém
uma possibilidade de esquecimento,</i>

140
00:11:40,631 --> 00:11:43,702
<i>de perder
e me encontrar.</i>

141
00:11:44,668 --> 00:11:46,538
<i>Tempo e ego
dissolver</i>

142
00:11:46,571 --> 00:11:48,440
<i>na fantasia
de fantasia,</i>

143
00:11:48,472 --> 00:11:51,209
<i>o anonimato
de disfarce,</i>

144
00:11:51,243 --> 00:11:53,646
<i>o espetáculo
do burlesco.</i>

145
00:11:55,279 --> 00:11:57,182
<i>Não importa
de onde viemos</i>

146
00:11:57,215 --> 00:11:59,718
<i>ou o que fazemos
para viver.</i>

147
00:11:59,750 --> 00:12:03,154
<i>Erros passados e futuros
sonhos são irrelevantes.</i>

148
00:12:04,589 --> 00:12:08,660
<i>Aqui somos todos animais,
vivo e querendo,</i>

149
00:12:08,692 --> 00:12:10,962
<i>conectado pelo
preciso sobreviver,</i>

150
00:12:10,995 --> 00:12:13,631
<i>procurando mais ou menos
a mesma coisa.</i>

151
00:12:16,333 --> 00:12:19,203
<i>Desejo esquecer
minha experiência</i>

152
00:12:19,236 --> 00:12:21,639
<i>e encontre
meu eu inocente,</i>

153
00:12:21,673 --> 00:12:25,677
<i>através de outro
olhos arregalados e famintos.</i>

154
00:12:25,710 --> 00:12:28,312
Você está pronto para um show?

155
00:12:28,346 --> 00:12:32,985
Eu disse, você está pronto para um
mostrar para molhar o apetite?

156
00:13:06,317 --> 00:13:07,620
Oh!

157
00:13:08,419 --> 00:13:09,954
Sinto muito.

158
00:13:13,091 --> 00:13:15,661
- Eu não queria...
- Por que você não lambe?

159
00:13:16,260 --> 00:13:17,829
Com licença?

160
00:13:17,863 --> 00:13:19,164
A bagunça que você fez
em suas botas.

161
00:13:19,197 --> 00:13:20,331
Por que você não
lamber?

162
00:13:20,365 --> 00:13:21,933
O casal,
eles esbarraram...

163
00:13:21,966 --> 00:13:24,502
- Claro, claro. Sim, certo.
- Não foi minha culpa.

164
00:13:24,535 --> 00:13:27,806
- Tudo bem.
- Estou apenas brincando.

165
00:13:29,173 --> 00:13:30,274
Claro, você é.

166
00:13:33,711 --> 00:13:35,480
- Até mais?
- Hum-hmm.

167
00:13:43,087 --> 00:13:43,988
Eu só vou...

168
00:14:04,643 --> 00:14:06,511
Você já esteve
para Química antes?

169
00:14:06,543 --> 00:14:07,879
Não.

170
00:14:07,913 --> 00:14:10,649
Meu amigo não me contou
era esse tipo de festa...

171
00:14:10,682 --> 00:14:12,149
O quê? Realmente?

172
00:14:12,182 --> 00:14:14,385
...onde as pessoas
fazer sexo.

173
00:14:14,418 --> 00:14:16,621
Então, quem é seu amigo?

174
00:14:16,654 --> 00:14:20,024
Ah, ali,
com o terno azul.

175
00:14:20,057 --> 00:14:22,727
Esse é o Benton.
Ele é meu amigo também.

176
00:14:23,427 --> 00:14:24,629
- Realmente?
- Sim.

177
00:14:24,663 --> 00:14:27,066
- Uau. Que mundo pequeno.
- Sim.

178
00:14:30,501 --> 00:14:33,705
- Eu sou Verônica.
-Daniel.

179
00:14:41,679 --> 00:14:44,616
Ah, então, hum,
você é casado?

180
00:14:45,049 --> 00:14:45,984
Sim.

181
00:14:47,085 --> 00:14:48,921
- Ela está aqui?
- Não.

182
00:14:50,221 --> 00:14:51,322
Qual é o seu acordo?

183
00:14:51,355 --> 00:14:52,924
O que você quer dizer com
"acordo"?

184
00:14:54,725 --> 00:14:57,562
- Verônica.
- Olá.

185
00:14:58,263 --> 00:15:00,032
Bem, divirta-se.

186
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Você também.

187
00:15:01,099 --> 00:15:03,869
Talvez da próxima vez você
pode trazer seu cônjuge.

188
00:15:54,184 --> 00:15:57,288
Querida, Dexter também estava
ridículo hoje. Olhar.

189
00:15:58,655 --> 00:16:00,758
O que ele fez agora?

190
00:16:00,792 --> 00:16:02,661
- Eu entendi isso totalmente...
- Ah, não.

191
00:16:03,794 --> 00:16:06,998
- Por que ele está sempre fazendo isso?
- Ah.

192
00:16:07,032 --> 00:16:09,401
Oh espere, observe isso.
Ele é tão fofo.

193
00:16:10,434 --> 00:16:11,769
Não, não.

194
00:16:12,937 --> 00:16:15,941
Você acha isso engraçado?

195
00:16:15,974 --> 00:16:18,911
Isso não é engraçado.
Ele acabou de quebrar aquele vidro.

196
00:16:19,644 --> 00:16:22,080
Você disse
alguma coisa para ele?

197
00:16:22,113 --> 00:16:24,349
Bem, eu tentei.

198
00:16:24,381 --> 00:16:26,650
Sim, certo.
Não, você não fez isso.

199
00:16:26,683 --> 00:16:28,187
Ah, Dexter.

200
00:16:31,623 --> 00:16:34,026
Entre.

201
00:16:46,538 --> 00:16:47,773
Ei.

202
00:16:56,047 --> 00:16:58,582
Oi. Oi.

203
00:17:25,042 --> 00:17:28,913
Temos um estúdio para
$ 1.500 em Flatbush.

204
00:17:28,946 --> 00:17:30,048
Isso
lhe interessa?

205
00:17:31,816 --> 00:17:32,750
Nós temos...

206
00:17:32,784 --> 00:17:34,486
Com licença.

207
00:17:36,921 --> 00:17:38,523
Burr Imóveis,
Daniel falando.

208
00:17:38,556 --> 00:17:42,360
<i>Olá, Daniel,
é Verônica, da Química.</i>

209
00:17:42,393 --> 00:17:45,230
Benton me deu
seu número.

210
00:17:46,131 --> 00:17:47,932
Sim, do trabalho.

211
00:17:47,965 --> 00:17:51,869
Eu queria saber se você faria
gostaria de ir jantar comigo.

212
00:17:54,771 --> 00:17:57,509
Um encontro? Não, na verdade não. eu...

213
00:17:57,541 --> 00:18:01,278
Bem,
talvez ele tenha te dito que sou um blogueiro

214
00:18:01,311 --> 00:18:04,849
e eu blog sobre sexo
e relacionamentos.

215
00:18:04,883 --> 00:18:06,852
E, sim,
você é interessante para mim,

216
00:18:06,884 --> 00:18:09,821
e eu estive procurando
para novos assuntos.

217
00:18:11,489 --> 00:18:15,727
Bem, eu não conheço tantos
pessoas monogâmicas em Química.

218
00:18:15,759 --> 00:18:19,397
E, então, estou curioso, uh,
como foi para você.

219
00:18:23,401 --> 00:18:25,437
Sim, bem, sem pressão,
e depende de você.

220
00:18:33,778 --> 00:18:35,247
Você vai
adoro este lugar.

221
00:18:35,279 --> 00:18:36,147
Eu conheço o chef.

222
00:18:36,181 --> 00:18:38,250
Ele fornece tudo
provenientes de fazendas locais.

223
00:18:38,282 --> 00:18:40,184
Sim. Então, tudo é orgânico

224
00:18:40,218 --> 00:18:42,187
e você pode realmente
sinta a diferença.

225
00:18:42,220 --> 00:18:45,524
Oh, sua barriga de porco com
óleo de trufas é de morrer.

226
00:18:45,557 --> 00:18:47,959
- Hum.
- Sim.

227
00:18:47,991 --> 00:18:51,163
Então você gostou do
resto da festa?

228
00:18:52,696 --> 00:18:54,331
Sim.

229
00:18:54,365 --> 00:18:58,135
Eu não fiz nada,
mas foi interessante assistir.

230
00:18:58,169 --> 00:18:59,070
Uh-huh.

231
00:18:59,103 --> 00:19:00,705
Primeira vez para
tudo, certo?

232
00:19:00,738 --> 00:19:02,507
Certo.

233
00:19:02,539 --> 00:19:04,142
- Sim.
- Sim.

234
00:19:04,174 --> 00:19:08,712
Hum, o que você acha
sobre comida super picante?

235
00:19:08,746 --> 00:19:11,783
Eu amo isso.
Quer dizer, sou coreano, então sim.

236
00:19:11,816 --> 00:19:15,319
Bem, eu,
Só consigo lidar com um pouco de tempero.

237
00:19:15,353 --> 00:19:18,423
Eu sou... ruivo.

238
00:19:18,455 --> 00:19:19,256
Gengibre é meu favorito.

239
00:19:19,289 --> 00:19:21,326
Gengibre é meu favorito
tempero também.

240
00:19:21,358 --> 00:19:22,059
- Realmente?
- Sim.

241
00:19:22,093 --> 00:19:24,028
- Uau.
- É tão versátil.

242
00:19:24,061 --> 00:19:26,464
Isso é. Isso é.
É tão versátil.

243
00:19:26,897 --> 00:19:28,366
- Sim.
- Sim.

244
00:19:35,673 --> 00:19:36,840
...é apenas
não ajuda

245
00:19:36,874 --> 00:19:38,643
sem saber
alguém assim.

246
00:19:38,675 --> 00:19:40,878
Sim, bem,
pergunte

247
00:19:40,912 --> 00:19:47,085
porque estou aberto a
respondendo a todas as perguntas.

248
00:19:47,117 --> 00:19:50,355
Eu costumo pedir às pessoas que
tire os sapatos lá dentro.

249
00:19:50,387 --> 00:19:51,222
Certo.
Sim, eu também.

250
00:19:51,256 --> 00:19:53,358
- Se estiver tudo bem.
- Eu faço a mesma coisa.

251
00:19:53,391 --> 00:19:55,026
Você não sabe o que você é
pisando lá fora.

252
00:19:55,058 --> 00:19:56,728
- Sim, exatamente.
- Sim.

253
00:19:56,760 --> 00:19:58,395
- Sim.
- Sim.

254
00:19:59,596 --> 00:20:02,067
Então, este é o meu lugar.
Vou acender a luz.

255
00:20:03,067 --> 00:20:04,603
- Uau.
- Esta é a minha casa.

256
00:20:04,635 --> 00:20:05,604
- É lindo.
- Bem-vindo.

257
00:20:05,636 --> 00:20:06,605
Ah, tem um gato.

258
00:20:06,637 --> 00:20:07,672
- Essa é a Lulu.
- Essa é a Lulu.

259
00:20:07,704 --> 00:20:09,974
- Sim.
- Você é tão bonita.

260
00:20:12,710 --> 00:20:14,179
Hum, uau, ok.

261
00:20:17,749 --> 00:20:19,317
- Oi.
- Ei.

262
00:20:21,019 --> 00:20:22,921
Sim, tire isso.

263
00:20:24,855 --> 00:20:25,923
Sim.

264
00:20:35,199 --> 00:20:38,937
Hum, podemos simplesmente fazer isso
em outro lugar?

265
00:20:38,970 --> 00:20:40,005
Ah, sim,
sim, claro.

266
00:20:40,038 --> 00:20:42,274
- Isso é meio estranho.
- Sim.

267
00:20:44,174 --> 00:20:45,243
OK.

268
00:20:46,443 --> 00:20:47,912
É só...

269
00:20:47,944 --> 00:20:49,013
Ok.

270
00:20:49,547 --> 00:20:50,914
- Vez.
- Sim.

271
00:20:50,948 --> 00:20:52,451
Sim.

272
00:21:15,173 --> 00:21:16,840
Oh meu Deus.

273
00:21:16,874 --> 00:21:19,477
- Eu vou.
- Ah, sim, venha.

274
00:21:55,246 --> 00:21:58,517
Ah. Você é tão bonita.
Ei.

275
00:21:59,483 --> 00:22:01,019
Tão fofo.

276
00:22:01,051 --> 00:22:03,320
-Lulu?
- Sim, ela gosta de você.

277
00:22:03,354 --> 00:22:05,690
Sim? Ei.

278
00:22:07,959 --> 00:22:09,193
Você tem um gato?

279
00:22:09,926 --> 00:22:11,995
Sim. Nós temos um gato.

280
00:22:12,028 --> 00:22:12,997
Dexter.

281
00:22:13,029 --> 00:22:14,465
- Ah.
- Sim.

282
00:22:20,904 --> 00:22:22,206
eu...

283
00:22:22,240 --> 00:22:24,675
Eu normalmente
não faça isso.

284
00:22:25,675 --> 00:22:27,044
Ah, eu também não.

285
00:22:27,077 --> 00:22:31,182
Eu geralmente não durmo com casado
pessoas, a menos que sejam poli.

286
00:22:34,986 --> 00:22:36,355
Você gostaria
um pouco de água?

287
00:22:36,854 --> 00:22:37,788
Ah, não.

288
00:22:42,426 --> 00:22:44,061
Você vai
contar para sua esposa?

289
00:22:45,997 --> 00:22:47,099
Não.

290
00:22:50,968 --> 00:22:52,437
Bem, eu tenho que
conte para minha namorada.

291
00:22:53,904 --> 00:22:56,173
Eu pensei que você poderia fazer
o que você quiser.

292
00:22:56,207 --> 00:22:57,909
Não, não.
Temos acordos.

293
00:23:07,451 --> 00:23:08,619
Eu tenho que ir.

294
00:23:21,531 --> 00:23:22,533
OK.

295
00:23:23,468 --> 00:23:24,603
Tchau.

296
00:23:32,175 --> 00:23:33,644
Esse maldito Pedro.

297
00:23:33,678 --> 00:23:34,813
Não foi Pedro.

298
00:23:34,846 --> 00:23:36,181
Você poderia ter
fez check-in.

299
00:23:36,213 --> 00:23:38,081
Eu sei. Eu sei.
Desculpe.

300
00:23:38,115 --> 00:23:40,785
- Eu me empolguei.
- Olha, nós temos um relacionamento.

301
00:23:40,817 --> 00:23:42,086
Sim.

302
00:23:42,118 --> 00:23:44,254
Sim. Desculpe.
Não houve um momento conveniente.

303
00:23:44,288 --> 00:23:46,825
- Você gostou?
- Joana, por favor.

304
00:23:46,857 --> 00:23:48,393
Você gostou?

305
00:23:50,060 --> 00:23:51,695
Eu te amo.

306
00:23:51,729 --> 00:23:53,097
Eu te amo, porra.

307
00:23:53,463 --> 00:23:54,365
Eu fiz poli.

308
00:23:54,798 --> 00:23:56,100
Para você.

309
00:23:56,567 --> 00:23:57,868
Olá, pessoal.

310
00:23:57,902 --> 00:24:00,270
Esta é minha namorada bissexual.

311
00:24:00,304 --> 00:24:02,073
- Parar.
- Ela só quer ficar comigo

312
00:24:02,105 --> 00:24:04,209
se ela pode ser
com caras também.

313
00:24:04,241 --> 00:24:06,577
Você sempre teve outra pessoa
no fundo da sua vida.

314
00:24:06,611 --> 00:24:08,546
- Você não se importa comigo nem com ninguém.
- Não.

315
00:24:08,578 --> 00:24:09,547
- Não.
- Não.

316
00:24:09,579 --> 00:24:11,215
Ei, ei!

317
00:24:11,249 --> 00:24:13,750
Que diabos!

318
00:24:13,784 --> 00:24:16,153
Que merda!
O que você tem?

319
00:24:47,984 --> 00:24:51,423
<i>Relacionamento
acordos são como alergias.</i>

320
00:24:52,222 --> 00:24:54,192
<i>Não há
razão óbvia</i>

321
00:24:54,224 --> 00:24:55,926
<i>por que uma pessoa tem
uma reação violenta</i>

322
00:24:55,960 --> 00:24:59,963
<i>se o marido dela tiver outra
mão de uma mulher em uma sala de cinema,</i>

323
00:24:59,997 --> 00:25:02,734
<i>enquanto outro,
como minha ex-namorada,</i>

324
00:25:02,767 --> 00:25:05,670
<i>explode quando tenho
sexo com outra pessoa</i>

325
00:25:05,702 --> 00:25:07,571
<i>em nosso apartamento.</i>

326
00:25:07,605 --> 00:25:11,375
<i>Poliamor me faz sentir
como se eu estivesse acima de trapacear</i>

327
00:25:11,409 --> 00:25:14,345
<i>porque eu faço o meu próprio
regras e acordos.</i>

328
00:25:14,377 --> 00:25:17,147
<i>Mas quando eu quebro
minhas regras,</i>

329
00:25:17,181 --> 00:25:19,250
<i>não há ninguém
outra pessoa é a culpada.</i>

330
00:25:20,651 --> 00:25:25,089
<i>Joanne nunca foi totalmente
confortável com meu estilo de vida.</i>

331
00:25:25,122 --> 00:25:26,958
<i>Eu precisava terminar meu
relacionamento com ela,</i>

332
00:25:26,990 --> 00:25:29,727
<i>mas eu não sabia
quando ou como.</i>

333
00:25:29,759 --> 00:25:32,430
<i>Apareceu alguém
fazer isso por mim.</i>

334
00:25:48,846 --> 00:25:49,913
Vermelho é minha cor.

335
00:25:49,946 --> 00:25:51,615
Ah...

336
00:25:53,351 --> 00:25:55,420
- Você faz isso.
- Hum.

337
00:25:56,220 --> 00:25:58,423
Ah, espere, espere.

338
00:25:58,455 --> 00:26:00,023
Eu sou uma flor delicada.

339
00:26:00,057 --> 00:26:01,326
Ah, meu...

340
00:26:04,461 --> 00:26:06,396
Eu li sua história,
<i>preciosa,</i>

341
00:26:06,430 --> 00:26:09,734
isso me fez estremecer,
isso me fez rir,

342
00:26:10,800 --> 00:26:11,903
isso me fez
quero mais.

343
00:26:13,237 --> 00:26:14,773
Minhas desculpas.

344
00:26:16,207 --> 00:26:17,241
Fechar.

345
00:26:23,346 --> 00:26:27,518
Sim, bem,
meus seguidores não querem arte,

346
00:26:27,550 --> 00:26:31,688
- eles querem obscenidades.
- E daí?

347
00:26:31,721 --> 00:26:33,791
Faça o que quiser,
não me importo com o que eles pensam.

348
00:26:34,759 --> 00:26:36,661
Isso foi na verdade...

349
00:26:36,693 --> 00:26:38,997
Oh, Deus, eu pareço
como minha mãe.

350
00:26:47,505 --> 00:26:49,607
Você tem
sempre foi polígamo?

351
00:26:49,640 --> 00:26:53,478
Bem, foi
sempre em mim,

352
00:26:53,510 --> 00:26:56,714
mas meu primeiro amor foi
felizmente monogâmico.

353
00:26:58,281 --> 00:27:00,150
Nós éramos tão jovens
e apaixonado.

354
00:27:00,183 --> 00:27:02,720
Não parecia
monogamia, você sabe.

355
00:27:02,752 --> 00:27:03,788
Sim.

356
00:27:04,989 --> 00:27:06,024
Mas acabou,

357
00:27:06,057 --> 00:27:10,362
e a monogamia não
apelou para mim desde então.

358
00:27:15,566 --> 00:27:17,669
Você sabe, eu sinto
estranho dizer isso,

359
00:27:17,701 --> 00:27:20,904
mas depois de você
e eu fiz sexo,

360
00:27:20,938 --> 00:27:24,042
Fui para casa e tive
sexo com minha esposa.

361
00:27:24,741 --> 00:27:25,442
Oh!

362
00:27:25,476 --> 00:27:27,712
Nós não tínhamos
sexo em meses.

363
00:27:27,744 --> 00:27:29,279
De nada?

364
00:27:29,313 --> 00:27:32,817
Você me inspirou.

365
00:27:37,387 --> 00:27:39,390
Você tem certeza
não foi culpa?

366
00:27:41,325 --> 00:27:44,194
eu senti
culpado a princípio.

367
00:27:44,228 --> 00:27:46,431
Mas então, eu me senti mais
atraído por ela.

368
00:27:49,666 --> 00:27:50,868
Eu, ah...

369
00:27:52,635 --> 00:27:55,138
eu adoraria
continuar vendo você.

370
00:27:55,172 --> 00:27:58,375
A esperança que isso trará
algo relacionado ao meu casamento.

371
00:28:00,544 --> 00:28:02,847
Isso significa que você irá
para uma festa de sexo comigo?

372
00:28:03,547 --> 00:28:05,783
Quero dizer,
você e sua esposa.

373
00:28:05,816 --> 00:28:08,452
Ah, eu não sei.

374
00:28:13,590 --> 00:28:16,093
Então, querido, ah...

375
00:28:16,126 --> 00:28:17,194
Querido, o que você...

376
00:28:17,228 --> 00:28:19,297
Como você se sente
indo para uma festa

377
00:28:19,329 --> 00:28:21,698
isso é na verdade
uma festa de sexo,

378
00:28:21,731 --> 00:28:24,402
mas, hum...

379
00:28:24,434 --> 00:28:26,870
É como uma festa de sexo,
mas sem pressão.

380
00:28:26,903 --> 00:28:29,606
Nós poderíamos apenas beber
e relaxar e fazer amigos.

381
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Você me quer
ir a uma orgia?

382
00:28:31,674 --> 00:28:33,644
Bem, não é apenas um
bando de gente fodendo,

383
00:28:33,676 --> 00:28:35,045
é uma festa de verdade,
você sabe.

384
00:28:35,078 --> 00:28:38,281
Eles têm salas separadas para
mistura, bebidas, comida.

385
00:28:38,315 --> 00:28:40,250
É muito legal,
tipo, situação.

386
00:28:40,284 --> 00:28:41,152
Não.

387
00:28:43,586 --> 00:28:45,189
Olha, não temos
fazer qualquer coisa,

388
00:28:45,221 --> 00:28:46,990
poderíamos assistir,
você sabe...

389
00:28:47,023 --> 00:28:50,828
Querida, em terapia,
você disse que tentaria coisas novas.

390
00:28:55,199 --> 00:28:58,436
Olha, se você quiser ver outros
gente, então vá em frente.

391
00:29:01,771 --> 00:29:02,773
Tem certeza?

392
00:29:03,807 --> 00:29:05,375
Não, mas...

393
00:29:05,409 --> 00:29:06,945
talvez seja
a melhor coisa.

394
00:29:10,181 --> 00:29:13,817
Olha, eu te aviso se
alguma coisa acontece ou eu conheço alguém.

395
00:29:13,851 --> 00:29:16,020
- Não quero esconder nada de você.
- Não.

396
00:29:16,053 --> 00:29:16,988
Por favor, não.

397
00:29:20,057 --> 00:29:21,025
OK.

398
00:29:38,409 --> 00:29:41,513
Uau,
você está incrível.

399
00:29:42,112 --> 00:29:43,047
Obrigado.

400
00:29:43,713 --> 00:29:44,782
Ah. Ah...

401
00:29:45,782 --> 00:29:46,650
tada.

402
00:29:47,817 --> 00:29:49,319
- Você gosta disso?
- É lindo.

403
00:29:49,353 --> 00:29:50,488
Obrigado.

404
00:29:51,654 --> 00:29:54,558
A regra de ouro é
"pergunte antes de tocar".

405
00:29:54,592 --> 00:29:56,127
- OK.
- Apenas lembre-se disso.

406
00:29:56,160 --> 00:29:57,394
Oi.

407
00:29:57,428 --> 00:29:59,130
Sem pressão, ok?

408
00:29:59,163 --> 00:30:00,164
Sem expectativas.

409
00:30:01,298 --> 00:30:02,967
Você não tem
fazer qualquer coisa...

410
00:30:04,300 --> 00:30:05,903
nem comigo.

411
00:30:12,776 --> 00:30:15,145
Olá, senhor.
Eu lembro de você.

412
00:30:15,179 --> 00:30:16,913
Sim, eu também me lembro de você.

413
00:30:16,946 --> 00:30:18,015
Você quer uma bebida?

414
00:30:19,282 --> 00:30:20,917
- Vamos, vamos tomar uma bebida.
- Sim.

415
00:30:20,951 --> 00:30:23,254
Confira.
Incrível. Então, hum...

416
00:30:26,589 --> 00:30:28,025
Posso beijar você?

417
00:30:30,693 --> 00:30:32,896
Já são 11:00?

418
00:30:32,930 --> 00:30:35,432
Ela está bem.
Veremos ela mais tarde.

419
00:30:35,465 --> 00:30:37,567
- OK.
- Ela está cumprindo seu turno de serviço.

420
00:30:37,601 --> 00:30:39,604
Oh, tudo bem.

421
00:30:53,549 --> 00:30:55,854
- Que bom encontrar você aqui.
- Olá.

422
00:31:02,459 --> 00:31:03,693
Oi.

423
00:31:03,727 --> 00:31:05,730
Ah, olha quem eu encontrei?

424
00:31:05,762 --> 00:31:08,398
Olá,
que bom ver você.

425
00:31:08,432 --> 00:31:10,567
Você virá
e brincar conosco?

426
00:31:10,601 --> 00:31:13,137
Bem, estou aqui com
um encontro esta noite.

427
00:31:13,170 --> 00:31:16,541
- Bem, divirta-se.
- Vamos tentar.

428
00:31:17,173 --> 00:31:19,644
Você vai.

429
00:31:19,676 --> 00:31:21,645
Como você chama isso?
O que é aquilo?

430
00:31:21,679 --> 00:31:24,749
Talvez mais tarde...

431
00:31:24,781 --> 00:31:26,016
Com licença.

432
00:31:27,151 --> 00:31:30,221
Isso talvez dê a ela
permissão para continuar tentando.

433
00:31:30,253 --> 00:31:31,655
O que você quer?

434
00:31:33,390 --> 00:31:34,825
Quero você.

435
00:31:34,857 --> 00:31:36,693
eu quero ser
com você.

436
00:31:37,861 --> 00:31:39,597
E talvez o seu
amigo ali.

437
00:31:45,068 --> 00:31:46,069
Boa resposta.

438
00:32:00,250 --> 00:32:01,184
Simples assim.

439
00:32:40,391 --> 00:32:41,926
O que está acontecendo?

440
00:33:49,460 --> 00:33:51,162
- Obrigado.
- Hum-hmm.

441
00:33:52,762 --> 00:33:55,032
Obrigado.

442
00:33:57,968 --> 00:34:01,072
Bem, isso é muito
estreias por uma noite.

443
00:34:01,605 --> 00:34:03,039
Parabéns.

444
00:34:03,073 --> 00:34:04,809
- Obrigado.
- Você é natural.

445
00:34:04,842 --> 00:34:06,076
- Sim?
- Sim.

446
00:34:06,109 --> 00:34:08,878
Eu não pensei, ah,
Eu gostaria de ver você

447
00:34:08,911 --> 00:34:12,382
com outra pessoa,
mas na verdade parecia muito aberto.

448
00:34:12,416 --> 00:34:13,484
Fiquei feliz por você.

449
00:34:13,516 --> 00:34:14,951
Isso é compressão.

450
00:34:14,985 --> 00:34:16,820
- Compersão?
- Hum-hmm.

451
00:34:16,853 --> 00:34:18,355
É o oposto
de ciúme.

452
00:34:19,155 --> 00:34:20,891
Ah, isso significa
Eu sou poli agora?

453
00:34:21,358 --> 00:34:23,227
- Não.
-Ah.

454
00:34:23,260 --> 00:34:25,797
Indo para uma festa de sexo
não faz de você um poli.

455
00:34:26,963 --> 00:34:30,467
Além disso, você não viu
eu com outro cara ainda.

456
00:34:30,501 --> 00:34:32,570
OK. Um passo
de cada vez.

457
00:34:36,273 --> 00:34:37,307
Hum.

458
00:34:45,282 --> 00:34:46,484
Quer vir?

459
00:34:48,117 --> 00:34:49,085
Uh...

460
00:34:49,119 --> 00:34:53,257
Eu disse a Kristen
que estou voltando para casa.

461
00:34:54,824 --> 00:34:57,594
Voltando para casa
de quê?

462
00:34:57,628 --> 00:35:00,131
Você sabe,
sair para beber com os caras.

463
00:35:00,164 --> 00:35:01,999
Um
deles ficaram muito bêbados,

464
00:35:02,032 --> 00:35:05,269
- você sabe, uma daquelas coisas.
- Yeah, yeah.

465
00:35:06,036 --> 00:35:08,438
Bem, vou apenas
chame um carro.

466
00:35:08,472 --> 00:35:09,974
Sim.
vou esperar até...

467
00:35:10,007 --> 00:35:11,876
Você sabe,
com você até o carro chegar.

468
00:35:12,675 --> 00:35:13,943
Não, não, tudo bem.

469
00:35:13,976 --> 00:35:15,679
- Tem certeza que?
- Sim.

470
00:35:15,711 --> 00:35:17,248
Nós conversaremos.

471
00:35:20,617 --> 00:35:23,187
- Chegue em casa em segurança.
- Obrigado.

472
00:35:36,432 --> 00:35:39,836
<i>Ontem à noite,
Papai e eu saímos para jantar no clube</i>

473
00:35:39,869 --> 00:35:41,605
<i>e nos deparamos
alguns velhos amigos.</i>

474
00:35:41,637 --> 00:35:44,208
<i>Você se lembra
Ashley Van Houten?</i>

475
00:35:45,641 --> 00:35:46,710
Vagamente.

476
00:35:46,742 --> 00:35:48,011
<i>Ela acabou de terminar
pós-graduação</i>

477
00:35:48,045 --> 00:35:49,313
<i>e está se movendo
para Nova York.</i>

478
00:35:49,346 --> 00:35:51,215
<i>Se você pudesse
mostre o lugar a ela...</i>

479
00:35:53,115 --> 00:35:54,184
Uh...

480
00:35:54,918 --> 00:35:56,720
Eu não sei.

481
00:35:56,753 --> 00:35:58,989
Ashley e eu não estamos
nas mesmas coisas.

482
00:35:59,021 --> 00:36:01,025
<i>Bem, depende de você.</i>

483
00:36:01,925 --> 00:36:03,227
<i>Como está sua escrita?</i>

484
00:36:04,228 --> 00:36:05,061
Uh, bom.

485
00:36:05,094 --> 00:36:07,230
Estou muito ocupado
com meu blog.

486
00:36:07,264 --> 00:36:10,434
Hum, eu tenho
muitos fãs, então.

487
00:36:10,467 --> 00:36:13,304
<i>Estou feliz que você encontrou
pessoas que gostam disso.</i>

488
00:36:13,336 --> 00:36:15,773
<i>Eu tentei ler uma vez,
mas tive que parar.</i>

489
00:36:15,806 --> 00:36:18,409
<i>Algo sobre
um cara mexicano.</i>

490
00:36:18,442 --> 00:36:22,913
<i>Eu não me importei, então
muito, mas seu pai...</i>

491
00:36:22,945 --> 00:36:26,317
<i>Sério,
você precisa ser tão detalhado?</i>

492
00:36:26,349 --> 00:36:29,118
<i>Por que você não escreve
livros infantis?</i>

493
00:36:29,152 --> 00:36:32,789
Eu não sei,
por que você não se junta ao Peace Corps?

494
00:36:32,822 --> 00:36:35,826
<i>Não vou morar em uma cabana.
Obrigado.</i>

495
00:36:35,858 --> 00:36:37,427
<i>Claro
o cartão é bom.</i>

496
00:36:37,460 --> 00:36:39,062
<i>Desculpe, vou sair
esta chamada em um segundo.</i>

497
00:36:39,096 --> 00:36:40,630
<i>É minha filha.</i>

498
00:36:45,768 --> 00:36:48,205
- Ok, tchau.
- <i>Tchau.</i>

499
00:36:58,347 --> 00:37:00,717
Ah, sim,
isso foi quando eu tinha 12 anos,

500
00:37:00,751 --> 00:37:02,786
eu peguei
o dinheiro do meu tio

501
00:37:02,818 --> 00:37:04,320
e eu fui para
a bodega

502
00:37:04,353 --> 00:37:06,990
e acabei de comprar o meu
primeira revista suja.

503
00:37:08,025 --> 00:37:09,226
- O que?
- Sim.

504
00:37:09,259 --> 00:37:11,661
- Você tinha 12 anos?
- Sim.

505
00:37:11,695 --> 00:37:13,163
- Doze.
- Uau!

506
00:37:13,195 --> 00:37:17,735
Uau, você sempre teve isso em
você, seu garoto travesso.

507
00:37:17,768 --> 00:37:19,470
Sim, talvez, talvez.

508
00:37:19,503 --> 00:37:20,671
Ah, espere, espere.

509
00:37:24,474 --> 00:37:25,343
Oi.

510
00:37:26,909 --> 00:37:29,245
O que? Não,
Eu paguei essa conta.

511
00:37:29,278 --> 00:37:30,347
Tudo bem.

512
00:37:30,380 --> 00:37:32,082
Oh, tudo bem. Bem,
Lamento que eles estejam assediando você.

513
00:37:32,114 --> 00:37:33,416
Eu cuidarei disso.

514
00:37:34,483 --> 00:37:36,353
Sim, sim, sim.
Prossiga.

515
00:37:37,353 --> 00:37:40,590
Leite de soja, quinoa.
Uh-huh, mais alguma coisa?

516
00:37:41,557 --> 00:37:42,358
Não?

517
00:37:42,391 --> 00:37:44,094
Tudo bem. Sim, entendi. Legal.

518
00:37:44,126 --> 00:37:45,962
Até mais. Tchau.

519
00:37:47,797 --> 00:37:50,500
Você teve
atender aquela ligação?

520
00:37:50,534 --> 00:37:54,405
Bem, nós dividimos despesas
e um apartamento, então...

521
00:39:14,851 --> 00:39:16,253
Este é da minha mãe.

522
00:39:55,257 --> 00:39:58,194
<i>Eu quero
juntar-me a você no México.</i>

523
00:39:59,362 --> 00:40:01,597
<i>Eu poderia estudar
Espanhol.</i>

524
00:40:01,630 --> 00:40:03,933
<i>Poderíamos fazer
um pouco de arte juntos.</i>

525
00:40:03,967 --> 00:40:07,003
<i>Eu gostaria de poder,
mas estarei muito ocupado com o trabalho.</i>

526
00:40:07,036 --> 00:40:09,272
<i>Minha mãe,
Vitória...</i>

527
00:40:33,563 --> 00:40:34,565
Está tudo bem.

528
00:40:46,141 --> 00:40:47,910
<i>Quando Pedro
e eu me conheci,</i>

529
00:40:47,943 --> 00:40:49,512
<i>ele disse:</i>

530
00:40:49,545 --> 00:40:53,516
<i>"Quando eu amo alguém primeiro
coisa que dou a eles é liberdade."</i>

531
00:40:53,550 --> 00:40:56,854
<i>Sem ele, ainda tenho
liberdade, mas e daí?</i>

532
00:40:58,021 --> 00:40:59,923
<i>A vantagem
do poliamor</i>

533
00:40:59,956 --> 00:41:02,059
<i>é se um relacionamento
desmorona,</i>

534
00:41:02,092 --> 00:41:04,161
<i>você não está
deixado encalhado.</i>

535
00:41:04,193 --> 00:41:05,728
<i>Desgosto
seguro significa</i>

536
00:41:05,762 --> 00:41:08,798
<i>você sempre pode ser consolado
nos braços de outro.</i>

537
00:41:09,900 --> 00:41:11,335
<i>Mas então,
você vai a uma festa</i>

538
00:41:11,367 --> 00:41:14,103
<i>e você encontra
sozinho,</i>

539
00:41:14,137 --> 00:41:16,673
<i>morrendo um pouco com
o toque de cada estranho.</i>

540
00:41:32,655 --> 00:41:33,757
Foda-se.

541
00:41:40,496 --> 00:41:42,199
- <i>Verônica?</i>
- <i>Olá, Daniel.</i>

542
00:41:42,231 --> 00:41:44,233
Hum, sim. Desculpe.
Desculpe.

543
00:41:44,266 --> 00:41:46,168
Me desculpe, é tão tarde...

544
00:41:46,202 --> 00:41:47,504
<i>O que está acontecendo?</i>

545
00:41:47,536 --> 00:41:52,542
Eu estava nessa festa e
estava, uh, voltando.

546
00:41:52,576 --> 00:41:55,746
E, quero dizer, foi estranho
festa, tive que sair.

547
00:41:55,778 --> 00:41:58,248
E agora,
Eu não sei onde diabos estou,

548
00:41:58,280 --> 00:42:00,750
- e meu telefone está prestes a morrer.
- <i>Ah, não.</i>

549
00:42:01,518 --> 00:42:03,853
Não parece seguro.

550
00:42:03,887 --> 00:42:06,023
<i>Você quer
veio?</i>

551
00:42:06,056 --> 00:42:07,724
<i>Estou cuidando da casa
para um amigo.</i>

552
00:42:07,757 --> 00:42:10,092
- <i>Kirsten não está aqui.</i>
- Tem certeza?

553
00:42:10,126 --> 00:42:11,828
<i>Sim. Sim.
Eu vou buscar você.</i>

554
00:42:11,860 --> 00:42:15,431
<i>Apenas espere aí.
Coloque um alfinete e eu irei buscá-lo.</i>

555
00:42:15,465 --> 00:42:16,300
Ok.

556
00:42:16,333 --> 00:42:17,501
Deixe-me
pegue um pouco de chá para você.

557
00:42:17,534 --> 00:42:20,871
Eu acho que ele tem
camomila aqui.

558
00:42:21,637 --> 00:42:24,307
Ok, então...

559
00:42:25,208 --> 00:42:26,343
Coloque...

560
00:42:40,923 --> 00:42:41,858
Aqui.

561
00:42:42,925 --> 00:42:44,027
Pegue este damasco.

562
00:42:44,059 --> 00:42:46,063
Apenas sinta o seu
respira, ok?

563
00:42:46,096 --> 00:42:49,432
Eu sei que parece que você não pode
respire, mas você pode.

564
00:43:22,931 --> 00:43:24,267
Aqui você vai.

565
00:43:32,108 --> 00:43:33,844
Eu acho, hum...

566
00:43:35,010 --> 00:43:36,447
Acho que está passando.

567
00:43:38,181 --> 00:43:39,548
Uau.

568
00:43:39,581 --> 00:43:40,951
Veja isso.
Vamos.

569
00:43:47,990 --> 00:43:49,293
Eles são irmão
e irmã.

570
00:44:13,182 --> 00:44:14,684
Tada, o que fazer
você acha?

571
00:44:15,918 --> 00:44:19,121
preciso te contratar
como meu chef pessoal.

572
00:44:19,155 --> 00:44:20,990
Você é uma deusa.

573
00:44:21,690 --> 00:44:22,558
Tudo bem.

574
00:44:23,059 --> 00:44:25,663
Hum... vá fundo.

575
00:44:27,197 --> 00:44:29,333
Ei, ei, ei.

576
00:44:30,500 --> 00:44:32,536
Hum.

577
00:44:32,568 --> 00:44:35,706
E aí, garota?
Ei, garota!

578
00:44:35,739 --> 00:44:37,875
- Ah, ela precisa de um companheiro.
- O que?

579
00:44:39,175 --> 00:44:40,477
Você deveria conseguir
outro gato.

580
00:44:41,344 --> 00:44:43,480
Sim, mas temos
um vínculo especial.

581
00:44:43,512 --> 00:44:45,682
Eu não quero perder
isso para outro gatinho.

582
00:44:48,952 --> 00:44:50,054
Isso não vai desaparecer.

583
00:44:51,186 --> 00:44:52,655
Isso nunca irá embora.

584
00:44:52,688 --> 00:44:55,525
Certo, gracinha?

585
00:44:55,824 --> 00:44:56,726
Tchau.

586
00:45:02,197 --> 00:45:03,900
Você me lavou
fora de você?

587
00:45:05,300 --> 00:45:08,105
Hum, boa pergunta.
Vamos verificar.

588
00:45:12,275 --> 00:45:13,577
Você pode me dizer?

589
00:45:19,916 --> 00:45:20,784
Ei.

590
00:45:23,253 --> 00:45:24,755
Onde você esteve?

591
00:45:24,788 --> 00:45:27,557
Uh, eu tive apresentações
o dia todo no Harlem.

592
00:45:29,492 --> 00:45:31,695
Eu pedi para você fazer
lavanderia há três dias.

593
00:45:32,394 --> 00:45:35,498
Bem, eu estava
ocupado vendendo...

594
00:45:35,532 --> 00:45:38,702
tentando vender
apartamentos, então.

595
00:45:40,836 --> 00:45:42,940
Você pode pelo menos fingir
como se você ainda morasse aqui.

596
00:45:48,177 --> 00:45:50,279
<i>Eu não sei. É como
Venho dizendo isso há meses,</i>

597
00:45:50,313 --> 00:45:51,782
mas onde estão minhas necessidades?

598
00:45:51,815 --> 00:45:53,215
Quero dizer, eles são
não sendo atendido.

599
00:45:53,248 --> 00:45:54,984
Não é tão difícil
para conhecê-los.

600
00:45:55,018 --> 00:45:57,686
estou fazendo
o melhor que posso.

601
00:45:57,719 --> 00:46:00,623
Quero dizer, nós não
fiz sexo por meses,

602
00:46:00,657 --> 00:46:01,958
- o que é uma merda.
- Sim.

603
00:46:01,990 --> 00:46:04,393
E então,
ele quer ir para a escola de culinária

604
00:46:04,427 --> 00:46:06,797
e mal pagamos
aluguel no mês passado.

605
00:46:06,829 --> 00:46:10,599
Aluguei muitos apartamentos de merda
para que você pudesse perseguir seu sonho.

606
00:46:10,632 --> 00:46:12,468
Você sabe disso, certo?

607
00:46:12,501 --> 00:46:15,072
Entendo.
Você está tendo uma crise de meia-idade.

608
00:46:17,407 --> 00:46:19,242
O que...
Mas por que deveria...

609
00:46:19,275 --> 00:46:22,311
Ok.

610
00:46:22,344 --> 00:46:24,113
Por que eu deveria
desistir de tudo

611
00:46:24,146 --> 00:46:27,016
então você pode simplesmente
continuar lutando?

612
00:46:28,284 --> 00:46:29,586
Eu não entendo.

613
00:46:51,673 --> 00:46:54,777
Olá, como vai?
Eu estive pensando em você.

614
00:46:54,811 --> 00:46:56,513
<i>Não muito bem.</i>

615
00:46:56,545 --> 00:46:58,414
Ah.

616
00:46:58,447 --> 00:46:59,748
O que está acontecendo?

617
00:46:59,782 --> 00:47:02,519
<i>Kirsten e eu estamos
se divorciando.</i>

618
00:47:04,853 --> 00:47:05,922
<i>Uau.</i>

619
00:47:07,123 --> 00:47:10,126
Sinta como minha alma tem
foi arrancado de mim.

620
00:47:11,226 --> 00:47:13,896
Ah, sim,
isso é compreensível.

621
00:47:13,929 --> 00:47:15,865
Estávamos juntos
por 12 anos.

622
00:47:16,766 --> 00:47:18,869
eu não sei
como estar agora.

623
00:47:18,902 --> 00:47:21,771
Tipo, quem sou eu sem
ela, sabe?

624
00:47:23,806 --> 00:47:25,775
Bem, você ainda é você.

625
00:47:27,376 --> 00:47:28,744
Eu acho.

626
00:47:28,777 --> 00:47:31,247
- <i>Quem é?</i>
- É minha mãe.

627
00:47:32,481 --> 00:47:34,250
Eu acho que você...

628
00:47:34,284 --> 00:47:37,988
Você precisa tirar algum tempo
para se redescobrir,

629
00:47:38,021 --> 00:47:42,225
<i>e, hum, talvez sair
cidade por um tempo.</i>

630
00:47:42,257 --> 00:47:44,493
Você sabe, meus pais,
eles moram em Connecticut,

631
00:47:44,527 --> 00:47:46,028
então, hum,

632
00:47:46,061 --> 00:47:48,030
- <i>talvez você e eu pudéssemos...</i>
- Ah.

633
00:47:53,503 --> 00:47:55,238
- Desculpe, isso é ruim...
- Sim...

634
00:47:57,172 --> 00:47:58,407
Sinto muito.

635
00:47:58,440 --> 00:48:00,576
Este é um momento ruim?
Você quer que eu...

636
00:48:03,646 --> 00:48:04,914
Sinto muito,
Eu te ligo de volta.

637
00:48:05,414 --> 00:48:07,250
OK. Tchau.

638
00:49:36,972 --> 00:49:38,108
Olá, pai.

639
00:49:40,809 --> 00:49:42,679
- Olá, querido.
- Hum, oi.

640
00:49:44,414 --> 00:49:45,382
Oi.

641
00:49:47,884 --> 00:49:50,186
<i>Este frango é fabuloso.</i>

642
00:49:50,219 --> 00:49:51,354
O que é isso,
sábio?

643
00:49:51,387 --> 00:49:53,390
Sim, pensei em tentar
algo um pouco aventureiro

644
00:49:53,422 --> 00:49:55,891
já que vamos ter um chef
jantar conosco esta noite.

645
00:49:55,925 --> 00:49:58,327
Oh não.
Chef em treinamento.

646
00:49:58,360 --> 00:50:00,063
Sim. Ah, hum.

647
00:50:00,096 --> 00:50:02,831
Então, Danilo,
qual é a sua formação?

648
00:50:02,864 --> 00:50:04,567
Onde você está
de, Daniel?

649
00:50:04,599 --> 00:50:07,269
Uh, Rainhas,
sim, Nova York.

650
00:50:07,302 --> 00:50:10,339
Mas de onde você realmente é,
onde, você sabe, originalmente?

651
00:50:10,373 --> 00:50:11,441
Minha família é
da Coreia,

652
00:50:11,474 --> 00:50:14,210
mas eu sou do Queens,
nascido e criado.

653
00:50:14,242 --> 00:50:15,445
Entendi você. Sim.

654
00:50:16,112 --> 00:50:16,980
Sim.

655
00:50:17,547 --> 00:50:18,715
Bem-vindo.

656
00:50:21,384 --> 00:50:25,387
Então, Luke, Verônica conta
eu, você trabalha com finanças.

657
00:50:25,420 --> 00:50:28,123
Fundos de hedge.
Você investe?

658
00:50:28,157 --> 00:50:31,327
Ah, eu gostaria,
mas não tenho nada para investir,

659
00:50:31,360 --> 00:50:33,963
- você sabe.
- Você não precisa de muito. Comece pequeno...

660
00:50:33,996 --> 00:50:36,666
- Muito inteligente.
- ...experimente novos mercados emergentes.

661
00:50:36,699 --> 00:50:37,934
O desempenho é
a chave agora,

662
00:50:37,967 --> 00:50:40,403
ainda mais do que
liquidez ou transparência.

663
00:50:40,436 --> 00:50:42,005
Está em alta
e de novo agora.

664
00:50:42,038 --> 00:50:44,574
Depois de 2008, tivemos
vender um barco...

665
00:50:44,606 --> 00:50:46,710
- Sim.
- ...reduzir para dois carros...

666
00:50:48,043 --> 00:50:50,045
De qualquer forma, o que você é
até hoje?

667
00:50:50,079 --> 00:50:52,649
Tantos projetos,
Eu não consigo acompanhar.

668
00:50:52,681 --> 00:50:54,716
- Hum...
- Aí está o seu blog de luxúria.

669
00:50:54,750 --> 00:50:56,552
É como Dan Savage?

670
00:50:56,585 --> 00:50:58,288
eu ouvi
seu podcast uma vez,

671
00:50:58,320 --> 00:50:59,855
Ele parecia muito gay.

672
00:50:59,889 --> 00:51:01,124
Para não
mude de assunto,

673
00:51:01,157 --> 00:51:03,293
estamos tão felizes Verônica
finalmente se acalmou.

674
00:51:03,326 --> 00:51:05,795
- Estávamos preocupados...
- O que quer dizer com "preocupado?"

675
00:51:05,827 --> 00:51:08,197
Bem, você sabe,
sobre sua "situação de colega de quarto".

676
00:51:09,231 --> 00:51:12,601
Bem, Joanne nunca foi
minha colega de quarto, mãe.

677
00:51:12,635 --> 00:51:14,403
Por que não
você nos conta?

678
00:51:14,436 --> 00:51:17,739
Não sei. Eu simplesmente não
acho que você queria...

679
00:51:17,773 --> 00:51:18,842
Além disso, não
importa agora

680
00:51:18,875 --> 00:51:20,811
porque você está
com Daniel.

681
00:51:22,010 --> 00:51:24,213
Sim. Bem,
só porque estou com um homem agora

682
00:51:24,246 --> 00:51:25,848
não significa
Sou heteronormativo.

683
00:51:25,882 --> 00:51:27,083
Onde fazer
entendeu essas palavras?

684
00:51:27,115 --> 00:51:28,384
Ah, vamos lá.
Agora estou insultado.

685
00:51:28,416 --> 00:51:31,353
O que quero dizer é,
não somos um casal convencional.

686
00:51:31,387 --> 00:51:33,623
Quero dizer,
às vezes nós...

687
00:51:33,655 --> 00:51:35,958
- O quê?
- ...fazer coisas com outras pessoas.

688
00:51:35,992 --> 00:51:39,229
Espere um minuto.
Você está dizendo que vocês são swingers agora?

689
00:51:39,262 --> 00:51:42,030
Oh meu Deus!
Eu vi um programa sobre isso.

690
00:51:42,063 --> 00:51:44,134
Não é exatamente
balançando.

691
00:51:44,166 --> 00:51:47,971
Balançar está relacionado,
mas é mais como relacionamentos abertos,

692
00:51:48,003 --> 00:51:49,005
você sabe, consensual.

693
00:51:49,038 --> 00:51:50,539
O que, você está
polígamo ou...

694
00:51:50,572 --> 00:51:52,574
Não, nós estamos
poliamoroso.

695
00:51:52,608 --> 00:51:54,344
- O que?
- Hum...

696
00:51:54,376 --> 00:51:57,246
"Poly" vindo do
Grego que significa "muitos",

697
00:51:57,280 --> 00:52:01,284
e "amor" ou "amoroso"
que significa "amor".

698
00:52:01,317 --> 00:52:02,117
Sim.

699
00:52:02,150 --> 00:52:04,820
- Oh.
- Então, significa muitos amores.

700
00:52:04,853 --> 00:52:06,956
- Sim.
- Lindo.

701
00:52:08,657 --> 00:52:11,460
Você sabe, sua mãe e eu éramos
convidado para uma festa importante uma vez.

702
00:52:11,494 --> 00:52:14,864
- O que?
- Não fomos, claro.

703
00:52:14,896 --> 00:52:16,965
Por que não?
Por que não?

704
00:52:16,998 --> 00:52:19,168
Por favor, não vamos
até mesmo discutir isso.

705
00:52:19,202 --> 00:52:21,404
- Vamos comer a sobremesa, certo, Janet?
- Sim.

706
00:52:21,436 --> 00:52:22,371
Sim, haverá
seja sobremesa.

707
00:52:22,405 --> 00:52:24,807
- Por favor, coma mais se puder.
- OK.

708
00:52:25,474 --> 00:52:27,177
Sim.

709
00:53:30,072 --> 00:53:32,576
- Oi, como você está, linda?
- Ei!

710
00:53:33,976 --> 00:53:35,744
- E aí, cara?
- Sim. Obrigado.

711
00:53:35,777 --> 00:53:38,480
- Esta é sua primeira vez na Polly Cocktails?
- Sim.

712
00:53:42,985 --> 00:53:45,521
Eu acho que já vi
a maioria de vocês nus.

713
00:53:45,554 --> 00:53:46,556
Quem está ficando pelado?

714
00:53:46,588 --> 00:53:47,923
Uh-uh. Isso não
meio festa.

715
00:53:47,956 --> 00:53:49,259
Verônica já
me disse com bastante antecedência.

716
00:53:49,291 --> 00:53:51,393
Daniel é
um cozinheiro incrível.

717
00:53:51,427 --> 00:53:53,262
Ah!

718
00:53:53,295 --> 00:53:55,564
- Não seja modesto.
- Não estou sendo modesto.

719
00:53:55,597 --> 00:53:59,335
Então, o que você tem feito?
Algum novo projeto?

720
00:53:59,367 --> 00:54:02,404
- Na verdade, sente-se.
- Sim.

721
00:54:02,438 --> 00:54:04,507
Você sabe,
Eu amo vocês dois juntos.

722
00:54:05,740 --> 00:54:08,076
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.

723
00:54:08,110 --> 00:54:10,246
Eu adoraria ver
mais de você.

724
00:54:10,278 --> 00:54:12,081
- Sim. Você tem razão.
- Sim.

725
00:54:12,114 --> 00:54:14,516
- Vocês dois, juntos.
- Eu também.

726
00:54:14,550 --> 00:54:16,653
- Na verdade, estou trabalhando em um documentário.
- Sim?

727
00:54:16,686 --> 00:54:18,421
Sim. Sobre poli.

728
00:54:18,454 --> 00:54:22,225
E eu estava pensando em você
como um possível assunto.

729
00:54:23,125 --> 00:54:24,427
Meu?

730
00:54:24,460 --> 00:54:27,797
Bem, eu me pergunto por quê.
Não sei nada sobre poli.

731
00:54:27,829 --> 00:54:30,500
Ah, vamos lá, garota.

732
00:54:31,434 --> 00:54:35,238
- Você é tão lindo.
- Você é tão lindo.

733
00:54:35,271 --> 00:54:38,475
- Ah, sim, oi. Daniel.
- Eu sou Jasmim.

734
00:54:39,307 --> 00:54:41,177
- Oi.
- Oi.

735
00:54:44,045 --> 00:54:45,547
- Oi.
- Oi.

736
00:54:46,916 --> 00:54:48,918
<i>Quando os casais
falar sobre compartilhamento,</i>

737
00:54:48,951 --> 00:54:53,655
<i>geralmente não inclui sexo e
amor romântico com outras pessoas.</i>

738
00:54:53,688 --> 00:54:59,161
<i>Qualquer coisa que ameace perturbar
o paradigma de dois é arriscado.</i>

739
00:54:59,195 --> 00:55:03,199
<i>Mas, adicionando mutuamente um terceiro
pessoa para um relacionamento</i>

740
00:55:03,231 --> 00:55:07,804
<i>tem o poder de expandir
a intimidade de compartilhar.</i>

741
00:55:07,836 --> 00:55:12,041
<i>Além do prazer e
variedade que o poliamor traz,</i>

742
00:55:12,074 --> 00:55:13,909
<i>é esclarecedor
ver meu parceiro</i>

743
00:55:13,943 --> 00:55:17,480
<i>através dos olhos desejosos
de outra pessoa.</i>

744
00:55:17,512 --> 00:55:21,183
<i>Quando Maya ri do Daniel's
piadas, eu também rio,</i>

745
00:55:21,217 --> 00:55:24,287
<i>como se estivesse ouvindo-os
pela primeira vez.</i>

746
00:55:24,320 --> 00:55:27,691
<i>Eu me vejo nela
querendo ele</i>

747
00:55:28,490 --> 00:55:30,525
<i>e eu a quero mais.</i>

748
00:55:30,559 --> 00:55:34,130
<i>O desejo dela me lembra
quão desejável ele é</i>

749
00:55:34,163 --> 00:55:36,599
<i>e eu o desejo mais.</i>

750
00:55:36,632 --> 00:55:42,771
<i>Pela primeira vez, acredito que
três pode ser melhor que dois.</i>

751
00:55:42,804 --> 00:55:44,172
- Vamos de sobremesa?
- Sim.

752
00:55:44,206 --> 00:55:45,875
Hum. Vamos perguntar
para sobremesa.

753
00:55:45,907 --> 00:55:47,143
Oi.

754
00:55:47,909 --> 00:55:49,478
Vamos apenas perguntar
para um cheque.

755
00:55:49,512 --> 00:55:50,380
Já volto.

756
00:55:52,882 --> 00:55:55,650
-Daniel.
-Kirsten, ei.

757
00:55:55,684 --> 00:55:57,086
O que você é
fazendo aqui?

758
00:55:57,119 --> 00:55:59,389
Estou aqui
com alguns amigos.

759
00:55:59,422 --> 00:56:02,257
Você não precisa vestir isso
agir em meu benefício.

760
00:56:02,291 --> 00:56:05,161
Bem, você não
quero saber, então.

761
00:56:05,193 --> 00:56:06,862
estou cuidando
do cheque.

762
00:56:06,896 --> 00:56:08,297
Ah, que bom. Bom.

763
00:56:08,329 --> 00:56:10,432
- Olá, sou a Maya.
-Kirsten.

764
00:56:10,465 --> 00:56:11,400
Prazer em conhecê-lo.

765
00:56:11,434 --> 00:56:13,669
- E esta é Verônica.
- Oi.

766
00:56:13,702 --> 00:56:15,105
Eu sei.

767
00:56:16,838 --> 00:56:17,840
Nós éramos
o casal perfeito

768
00:56:17,873 --> 00:56:19,041
e simplesmente não podíamos
faça funcionar.

769
00:56:19,074 --> 00:56:21,144
Como você vai
fazer melhor?

770
00:56:22,177 --> 00:56:23,712
Bem, não estamos
um casal.

771
00:56:23,746 --> 00:56:26,282
Somos... uma tríade.

772
00:56:28,083 --> 00:56:29,719
Foi legal
conhecendo você.

773
00:56:42,530 --> 00:56:43,799
Ah, sim.

774
00:56:48,838 --> 00:56:52,242
- Qual é a sua palavra segura?
- Gatinho.

775
00:56:56,077 --> 00:56:57,346
Ajoelhe-se.

776
00:58:22,831 --> 00:58:25,168
Então você viu Maya
no sábado?

777
00:58:25,900 --> 00:58:28,003
Sim. Uh, eu fui
para a casa dela.

778
00:58:28,036 --> 00:58:30,372
Então, nós íamos
sair para comer,

779
00:58:30,405 --> 00:58:34,110
mas eu estava com muito tesão,
então eu a beijei

780
00:58:34,143 --> 00:58:36,679
e meio que cutucou ela
na cama.

781
00:58:37,146 --> 00:58:39,181
Hum.

782
00:58:39,213 --> 00:58:44,119
Então, você, ah...
antes do jantar?

783
00:58:44,152 --> 00:58:48,223
Yeah, yeah.
Fizemos sexo antes do jantar.

784
00:58:48,257 --> 00:58:50,126
- Sim.
- Oh.

785
00:58:50,159 --> 00:58:52,894
Então fomos a um mexicano
restaurante e conversamos bastante.

786
00:58:52,927 --> 00:58:55,196
Eu não pensei que iríamos
têm muito em comum.

787
00:58:55,230 --> 00:58:57,233
Hum, você sabia
ela é divorciada?

788
00:58:58,266 --> 00:59:00,802
Não. Não, eu não fiz
saiba disso.

789
00:59:02,070 --> 00:59:03,438
Conversamos muito
sobre você.

790
00:59:03,472 --> 00:59:05,641
Eu te disse
estar presente.

791
00:59:05,673 --> 00:59:06,976
Eu estava presente.

792
00:59:07,009 --> 00:59:09,545
Eu falei sobre você
porque...

793
00:59:09,577 --> 00:59:11,646
você é importante
parte da minha vida.

794
00:59:11,679 --> 00:59:13,114
Ah.

795
00:59:13,148 --> 00:59:15,550
Bem, ok.
Isso é bom.

796
00:59:15,583 --> 00:59:17,385
Sim, eu sei.

797
00:59:17,418 --> 00:59:19,187
Sim, e então nós
voltou para a casa dela

798
00:59:19,221 --> 00:59:21,690
e, hum,
nós fodemos de novo.

799
00:59:22,791 --> 00:59:24,260
E, ah...

800
00:59:26,128 --> 00:59:27,564
Foi bom?

801
00:59:28,329 --> 00:59:29,898
- Sim.
- Hum-hmm.

802
00:59:29,931 --> 00:59:30,932
Sim.

803
00:59:30,965 --> 00:59:33,536
E até então,
eram cerca de 3:00 da manhã,

804
00:59:33,568 --> 00:59:35,737
e ela disse que eu poderia
festa do pijama se fosse tarde demais.

805
00:59:36,137 --> 00:59:37,440
Então...

806
00:59:38,474 --> 00:59:41,344
Isso não fazia parte
do nosso acordo.

807
00:59:41,376 --> 00:59:45,914
Já era tão tarde...
você sabe.

808
00:59:45,947 --> 00:59:48,717
Eu saí mais cedo
manhã, no entanto. Vamos.

809
00:59:51,686 --> 00:59:53,188
OK.

810
00:59:53,222 --> 00:59:54,957
Sim. Quero dizer,
tudo bem.

811
00:59:54,989 --> 00:59:56,192
- Certo?
- Sim.

812
00:59:56,224 --> 00:59:57,993
- Sim.
- Sim.

813
01:00:18,646 --> 01:00:20,682
- Eles parecem tão felizes.
- Eu sei.

814
01:00:20,715 --> 01:00:22,317
Você sabe como
há quanto tempo eles estão juntos?

815
01:00:22,351 --> 01:00:25,421
- É o 20º aniversário deles.
- Uau.

816
01:00:25,454 --> 01:00:27,123
Isso é tão romântico.

817
01:00:27,155 --> 01:00:29,257
Eu quero chorar.
Isso é tão lindo.

818
01:00:29,291 --> 01:00:31,193
- Olá, olá.
- Oi!

819
01:00:31,226 --> 01:00:33,596
Verônica,
você se lembra do nosso namorado Ted.

820
01:00:33,628 --> 01:00:34,697
Claro.

821
01:00:34,730 --> 01:00:37,333
- Nós voltamos há muito tempo.
- Ah, sim.

822
01:00:39,434 --> 01:00:41,871
Então, como você equilibra
isso, vocês três?

823
01:00:42,403 --> 01:00:44,407
Ele se equilibra.

824
01:00:44,440 --> 01:00:47,309
Nós nos comunicamos,
confiem um no outro.

825
01:00:47,342 --> 01:00:48,978
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo.

826
01:00:49,010 --> 01:00:52,914
Bem, com dois lindos
parceiros, claro que você é.

827
01:00:56,918 --> 01:00:58,453
Aí está meu homem.

828
01:01:01,190 --> 01:01:03,291
Querida, você está
ciúmes?

829
01:01:03,324 --> 01:01:06,561
- Não.
- Não há problema em sentir ciúmes.

830
01:01:06,594 --> 01:01:09,497
Eu sei, eu sei.
Mas eu não estou.

831
01:01:09,530 --> 01:01:11,000
Talvez você precise
para ser mais ousado,

832
01:01:11,032 --> 01:01:13,868
você sabe,
se você quiser subir na balança.

833
01:01:13,902 --> 01:01:17,974
- Incline a balança.
- Sim, incline a balança.

834
01:01:35,289 --> 01:01:37,960
Você sabe, é tão bom finalmente
ter um encontro de verdade com você.

835
01:01:39,393 --> 01:01:41,730
Obrigado por
a oportunidade.

836
01:01:49,704 --> 01:01:52,574
Uau.
O Hedonista Saudável.

837
01:01:52,608 --> 01:01:54,977
O que te inspirou a colocar
essas duas coisas juntas?

838
01:01:56,311 --> 01:02:02,084
Hum, bem, você sabe
como você fica chapado

839
01:02:02,117 --> 01:02:05,921
e tenho horas
de sexo selvagem...

840
01:02:05,954 --> 01:02:08,758
- Hum-hmm.
- ...mas no dia seguinte você não faz nada,

841
01:02:08,791 --> 01:02:11,994
você não faz nada
mas limpe e rápido

842
01:02:12,027 --> 01:02:14,396
e esprema
as toxinas

843
01:02:14,429 --> 01:02:16,965
através da ioga e da meditação.

844
01:02:18,000 --> 01:02:19,135
Hum.

845
01:02:20,668 --> 01:02:21,569
Mais ou menos.

846
01:02:21,603 --> 01:02:23,539
Parece um pouco
extremo, no entanto.

847
01:02:25,306 --> 01:02:28,176
eu ouço
o que você está dizendo.

848
01:02:28,210 --> 01:02:29,978
Mas é tudo
sobre equilíbrio.

849
01:02:32,213 --> 01:02:34,182
Sim.

850
01:02:34,215 --> 01:02:37,318
Vivendo em
seu prazer.

851
01:02:37,351 --> 01:02:40,522
Não sei, só estar presente
com o que você realmente é...

852
01:02:40,556 --> 01:02:44,059
Desculpe. Apenas me dê um momento.

853
01:02:51,065 --> 01:02:53,769
Você conhece pessoas poli,
eles estão sempre fazendo check-in.

854
01:02:54,402 --> 01:02:55,570
Sim.

855
01:02:58,407 --> 01:03:00,976
Na verdade estou trabalhando
em um livro também.

856
01:03:01,009 --> 01:03:02,510
- Sim?
- Sim.

857
01:03:02,543 --> 01:03:05,446
- Bem, do que se trata?
- Bem, é um romance...

858
01:03:05,480 --> 01:03:08,550
- Uh-hmm.
- ...e, hum,

859
01:03:08,583 --> 01:03:14,123
é sobre...
amor e luxúria

860
01:03:14,155 --> 01:03:15,690
e...

861
01:03:16,657 --> 01:03:20,596
Coisas?

862
01:03:20,628 --> 01:03:22,464
Sim, você sabe.

863
01:03:23,164 --> 01:03:24,666
Bom para você.
Bom para você.

864
01:03:24,699 --> 01:03:26,335
É sobre
muitas coisas.

865
01:03:26,367 --> 01:03:29,371
- Sim.
- Bom, bom, bom.

866
01:03:35,911 --> 01:03:39,014
Você quer comer o
comida antes que esfrie?

867
01:03:39,715 --> 01:03:41,250
Não é isso que
estamos fazendo?

868
01:03:41,282 --> 01:03:43,351
Oh. Hum.

869
01:03:51,559 --> 01:03:52,927
OK. OK.

870
01:03:52,960 --> 01:03:53,862
Comida.

871
01:03:53,896 --> 01:03:55,131
Sim, comida.

872
01:03:55,898 --> 01:03:57,166
Oh sim.

873
01:04:18,052 --> 01:04:19,121
Você está colocando
isso?

874
01:04:20,021 --> 01:04:22,090
Yeah, yeah.
É um bom lugar para isso,

875
01:04:22,123 --> 01:04:24,659
então por que não, certo?

876
01:04:24,693 --> 01:04:27,263
Bem, quero dizer,
olha só, Danilo.

877
01:04:27,295 --> 01:04:29,965
É muito...
sensual,

878
01:04:30,532 --> 01:04:32,167
- foto íntima.
- Hum.

879
01:04:32,199 --> 01:04:34,002
E não é pequeno.

880
01:04:36,605 --> 01:04:38,708
Sim. OK.

881
01:04:39,875 --> 01:04:41,309
Isso pode dar a ela
a ideia errada

882
01:04:41,342 --> 01:04:42,443
se ela vier
aqui

883
01:04:42,476 --> 01:04:44,245
e ela vê isso,
você sabe.

884
01:04:44,278 --> 01:04:47,016
Uh, que ideia errada?
Eu não...

885
01:04:47,048 --> 01:04:49,652
Não há fotos
como eu aqui em cima.

886
01:04:49,684 --> 01:04:52,855
eu vou ter
para... você sabe,

887
01:04:52,887 --> 01:04:55,423
tira umas fotos assim...
pelo menos um.

888
01:04:55,456 --> 01:04:56,925
Vamos, é só um
presente, certo?

889
01:04:56,958 --> 01:04:58,426
Maia é
uma pessoa generosa.

890
01:04:58,460 --> 01:04:59,595
Você não gosta dela?

891
01:04:59,628 --> 01:05:01,396
Claro que sim,
ela é minha amiga.

892
01:05:01,429 --> 01:05:03,097
eu não quero
vê-la se machucar.

893
01:05:09,338 --> 01:05:12,641
- Olá, Davi.
- <i>Entrega de pizza.</i>

894
01:05:12,673 --> 01:05:14,309
Eu vou ligar para você
agora, ok?

895
01:05:20,983 --> 01:05:23,619
Ah, sim.

896
01:05:23,652 --> 01:05:25,854
Você sabia
aqueles morangos

897
01:05:25,887 --> 01:05:29,325
são da Bretanha,
França, originalmente?

898
01:05:29,358 --> 01:05:31,527
- Realmente?
- Eu não sabia disso.

899
01:05:31,559 --> 01:05:32,594
Sim.

900
01:05:32,626 --> 01:05:34,362
Posso tocar uma música
para vocês?

901
01:05:34,396 --> 01:05:35,764
- Sim.
- Sim, claro.

902
01:05:35,797 --> 01:05:38,199
- Ali, você pode conectá-lo.
- Ok.

903
01:05:39,534 --> 01:05:40,936
Ele não é sexy?

904
01:05:41,436 --> 01:05:42,738
- Sim.
- Sim.

905
01:05:46,974 --> 01:05:48,076
Hum-hmm.

906
01:05:57,885 --> 01:05:59,288
Oh.

907
01:06:02,224 --> 01:06:03,392
Oh.

908
01:06:14,735 --> 01:06:16,705
Hum.

909
01:06:31,585 --> 01:06:33,188
Oh sim.

910
01:06:52,340 --> 01:06:55,711
Eu só quero
observe, ok?

911
01:07:09,157 --> 01:07:11,360
Você quer
eu continuar?

912
01:07:11,393 --> 01:07:13,494
Hum...

913
01:07:13,527 --> 01:07:16,397
Ele só precisa de um pouco
tempo, eu acho.

914
01:07:16,431 --> 01:07:18,266
Você só precisa
algum tempo, certo?

915
01:07:20,235 --> 01:07:21,336
Sim?

916
01:07:21,769 --> 01:07:23,405
- Uh...
- Sim?

917
01:07:24,739 --> 01:07:26,041
Você sabe,

918
01:07:26,074 --> 01:07:29,110
Não acho que este seja um bom momento.
Desculpe, eu só...

919
01:07:39,353 --> 01:07:42,424
- Ele nunca esteve com um cara antes.
- Hum.

920
01:07:43,824 --> 01:07:46,360
Isso realmente me excita
ver você com um homem.

921
01:07:46,393 --> 01:07:47,829
Você entende
isso, certo?

922
01:07:47,862 --> 01:07:50,498
Sim. Mas eu senti como
você estava me pressionando.

923
01:07:51,599 --> 01:07:52,967
Bem, você estava
realmente gostando

924
01:07:53,001 --> 01:07:55,171
antes de você entrar com tudo
sua cabeça sobre isso.

925
01:07:56,505 --> 01:08:00,910
- Uh, e sua amiga Jasmine?
- E ela?

926
01:08:02,309 --> 01:08:03,177
Ela é gostosa.

927
01:08:03,210 --> 01:08:06,080
Então, talvez pudéssemos,
ah, você sabe...

928
01:08:06,114 --> 01:08:08,750
Jasmine não está aceitando
em quaisquer novos amantes.

929
01:08:08,782 --> 01:08:10,219
Bem, ela não está
a única opção.

930
01:08:10,251 --> 01:08:12,487
Bem, você também não.

931
01:08:21,429 --> 01:08:24,333
David acabou de convidar
eu vim para continuar,

932
01:08:24,365 --> 01:08:25,835
se estiver tudo bem para você.

933
01:08:28,603 --> 01:08:29,704
Claro.

934
01:08:29,738 --> 01:08:31,307
Você tem
minha bênção.

935
01:08:32,640 --> 01:08:33,808
OK.

936
01:09:29,863 --> 01:09:33,368
Não sei.
Eu só preciso de uma pequena pausa.

937
01:09:34,034 --> 01:09:35,837
Só uma pequena pausa.

938
01:09:44,546 --> 01:09:45,948
Você está bem?

939
01:10:11,573 --> 01:10:13,041
<i>Espaço agradável.</i>

940
01:10:13,073 --> 01:10:15,409
- <i>Sim.</i>
- <i>Uau.</i>

941
01:10:15,443 --> 01:10:19,480
Então, temos um escritor da HBO
no final do corredor.

942
01:10:20,414 --> 01:10:23,851
Esse é o Spike Lee
escritório do assistente, sim.

943
01:10:23,885 --> 01:10:26,021
Ah, estes são
os Barrys!

944
01:10:26,054 --> 01:10:28,155
Barry R, Barry S.

945
01:10:28,189 --> 01:10:30,626
Você quer colocar uma câmera
em mim e em meus parceiros?

946
01:10:31,893 --> 01:10:33,494
Podemos malhar
a abordagem.

947
01:10:34,328 --> 01:10:37,198
Quão fiel à vida
você quer isso?

948
01:10:37,231 --> 01:10:40,034
Tão verdadeiro quanto
você quer que seja.

949
01:10:40,068 --> 01:10:43,238
Você já tem o
acompanhando seu blog,

950
01:10:43,270 --> 01:10:46,175
isso vai levar você
em um outro nível.

951
01:10:47,309 --> 01:10:51,413
Pense nisso, hein?

952
01:10:51,445 --> 01:10:53,715
<i>Embora eu tivesse
reservas no início,</i>

953
01:10:53,747 --> 01:10:57,152
<i>Não consigo editar o que faço
ou diga como eu faço aqui.</i>

954
01:10:57,185 --> 01:10:59,354
<i>Meus amantes me deram
seu consentimento.</i>

955
01:10:59,386 --> 01:11:04,125
<i>E além disso, como eu poderia
se recusa a expandir e inspirar?</i>

956
01:11:04,158 --> 01:11:06,360
<i>Então, eu vou
na câmera!</i>

957
01:11:06,394 --> 01:11:09,530
<i>E mal posso esperar para
contar tudo sobre isso.</i>

958
01:11:10,864 --> 01:11:12,934
Qual é o seu
relacionamento poli ideal

959
01:11:12,966 --> 01:11:14,369
ou relacionamentos?

960
01:11:15,837 --> 01:11:18,240
Bem, desde
Eu sou bissexual,

961
01:11:18,273 --> 01:11:21,610
Eu costumava pensar
que, idealmente,

962
01:11:21,643 --> 01:11:24,078
eu queria um
parceiro masculino

963
01:11:24,112 --> 01:11:26,047
e um
parceira feminina,

964
01:11:26,081 --> 01:11:28,216
e esses relacionamentos
seria igual.

965
01:11:28,248 --> 01:11:33,121
Hum, mas agora, bem, mais
recentemente, tenho me sentido como

966
01:11:33,154 --> 01:11:36,992
O ideal é que eu queira um
relacionamento primário,

967
01:11:37,024 --> 01:11:39,126
hum, independentemente
de gênero.

968
01:11:39,159 --> 01:11:42,630
E isso,
com aquela pessoa,

969
01:11:42,663 --> 01:11:43,965
eu compartilharia,

970
01:11:43,997 --> 01:11:46,967
bem, nós faríamos
compartilhar, hum,

971
01:11:47,001 --> 01:11:50,838
você sabe, explorando
com outras pessoas.

972
01:11:50,872 --> 01:11:54,543
E, hum, porque...

973
01:11:55,676 --> 01:11:57,445
você sabe, eu acho
é importante

974
01:11:57,479 --> 01:12:04,686
ter um sólido
fundação com alguém.

975
01:12:04,719 --> 01:12:09,056
E parece mais fácil
ter isso com uma pessoa,

976
01:12:09,090 --> 01:12:13,828
hum, e depois para...

977
01:12:13,862 --> 01:12:16,898
você sabe,
e então construir a partir daí,

978
01:12:16,930 --> 01:12:18,799
sim, como uma casa.

979
01:12:18,832 --> 01:12:20,067
Você sabe, você tem
a fundação

980
01:12:20,100 --> 01:12:22,304
e então você deseja adicionar
as extensões mais tarde.

981
01:12:24,271 --> 01:12:25,407
Sim.

982
01:12:40,255 --> 01:12:42,690
O que há de mais
parte desafiadora de ser poli?

983
01:12:45,092 --> 01:12:48,997
Você sabe,
Eu queria saber se você...

984
01:12:49,029 --> 01:12:52,733
Da próxima vez,
antes de ver Daniel...

985
01:12:52,766 --> 01:12:55,636
- Hum-hmm.
- Hum,

986
01:12:55,670 --> 01:12:58,440
você pode fazer o check-in
comigo?

987
01:13:06,046 --> 01:13:07,782
Daniel é tão...

988
01:13:10,885 --> 01:13:13,155
Ok.

989
01:13:14,756 --> 01:13:16,325
Eu tenho que admitir,

990
01:13:17,225 --> 01:13:18,693
pela primeira vez,

991
01:13:18,725 --> 01:13:21,796
foi só o prazer
de estar com alguém

992
01:13:21,829 --> 01:13:24,500
quem intimamente
conhece você.

993
01:13:25,966 --> 01:13:28,436
- Huh.
- Hum, o que?

994
01:13:30,070 --> 01:13:33,274
Hum, isso,
hum...

995
01:13:34,042 --> 01:13:36,378
- Você é tão linda.
- OK.

996
01:13:38,179 --> 01:13:40,282
Quero dizer, isso é um sim
para fazer o check-in?

997
01:13:40,314 --> 01:13:42,350
Você sabe,
Daniel é...

998
01:13:44,618 --> 01:13:46,121
Sim, ele é incrível.

999
01:13:46,154 --> 01:13:47,556
Ele é alguma coisa.

1000
01:13:49,657 --> 01:13:51,493
eu não ia
diga qualquer coisa antes,

1001
01:13:51,525 --> 01:13:53,127
mas ele é...

1002
01:13:53,161 --> 01:13:55,063
eu não acho
ele está pronto para isso.

1003
01:13:55,095 --> 01:13:56,497
E eu conheço vocês
ter um relacionamento,

1004
01:13:56,530 --> 01:13:59,234
eu quero respeitar
esses limites,

1005
01:13:59,266 --> 01:14:01,936
e eu sei que ele é seu principal
parceiro, eu entendo.

1006
01:14:01,970 --> 01:14:06,440
Eu cheguei à paz com
isso, eu resolvi isso,

1007
01:14:06,474 --> 01:14:09,110
- Estou bem com isso.
- Uh-huh.

1008
01:14:14,248 --> 01:14:16,150
Você entende?
Você vê, certo?

1009
01:14:16,984 --> 01:14:18,353
Hum...

1010
01:14:18,386 --> 01:14:21,123
Ele tem isso, tipo,
bebê em uma loja de doces, esse tipo de coisa.

1011
01:14:21,956 --> 01:14:24,493
- Sim.
- É meio assustador.

1012
01:14:28,762 --> 01:14:29,930
Isso não
me assusta.

1013
01:14:29,963 --> 01:14:31,567
- Não?
- Não.

1014
01:14:34,769 --> 01:14:36,171
Você sabe,

1015
01:14:36,203 --> 01:14:38,472
meu amante Chris deveria
para vir mais tarde,

1016
01:14:38,506 --> 01:14:40,242
e eu não vi
ele em alguns meses.

1017
01:14:40,274 --> 01:14:44,879
Então, eu só quero
conservar minha energia.

1018
01:14:46,547 --> 01:14:48,949
Sim, estive em turnê
tantos lugares diferentes.

1019
01:14:48,983 --> 01:14:50,652
- Sim.
- Ocupado, ocupado, ocupado.

1020
01:14:50,685 --> 01:14:53,054
- Então você entende, certo?
- Sim, sim, sim.

1021
01:14:53,087 --> 01:14:55,190
Sim, então, você quer
eu ir?

1022
01:14:55,222 --> 01:14:56,457
Obrigado.

1023
01:14:56,957 --> 01:14:57,893
Hum...

1024
01:14:58,626 --> 01:15:00,061
Ok.

1025
01:15:00,094 --> 01:15:02,764
- Você está... Você está bem?
- Sim, ok.

1026
01:15:02,796 --> 01:15:04,064
- Tem certeza que?
- Sim.

1027
01:15:04,097 --> 01:15:06,301
OK. Você não tem
para ir agora.

1028
01:16:21,309 --> 01:16:22,444
Você se importa?

1029
01:16:39,159 --> 01:16:40,528
Você sabe como?

1030
01:16:41,194 --> 01:16:43,631
- Aqui.
- Não faço ideia.

1031
01:16:44,599 --> 01:16:46,034
OK. Coloque seu braço... Espere.

1032
01:16:46,067 --> 01:16:47,668
Coloque seu braço
por lá.

1033
01:16:48,802 --> 01:16:50,037
Hum...

1034
01:16:53,173 --> 01:16:54,908
Não.

1035
01:16:54,942 --> 01:16:56,811
Coloque seu braço
através deste.

1036
01:16:57,377 --> 01:16:59,014
Coloque o seu
siga em frente.

1037
01:17:02,250 --> 01:17:03,551
Sim.

1038
01:17:05,118 --> 01:17:06,587
Uh...

1039
01:17:12,859 --> 01:17:13,929
Lá.

1040
01:17:17,731 --> 01:17:18,899
Sim.

1041
01:17:20,534 --> 01:17:22,470
- Ei.
- Ei, bem-vindo.

1042
01:17:24,471 --> 01:17:27,274
Ah, ah, ah!

1043
01:17:27,307 --> 01:17:28,643
- Olhe para você!
- Você gosta disso?

1044
01:17:28,676 --> 01:17:31,780
Parecendo sexy,
Satanás Asiático.

1045
01:17:31,813 --> 01:17:34,582
Eu gosto disso.
Estou ficando nervoso, cara.

1046
01:17:34,614 --> 01:17:37,851
É uma grande noite.
É uma grande noite!

1047
01:17:40,787 --> 01:17:44,425
- Ei, vocês estão ótimos.
- Você está ótimo.

1048
01:17:46,359 --> 01:17:48,829
Ok, pessoal.
Por que não vamos por aí,

1049
01:17:48,863 --> 01:17:51,231
digam seus nomes e um
um pouco sobre você?

1050
01:17:51,265 --> 01:17:53,435
- Então, quem vai começar?
- Eu vou.

1051
01:17:53,900 --> 01:17:55,737
Oi. Eu sou Jasmim.

1052
01:17:55,770 --> 01:17:58,339
Eu perdi minha virgindade
em um trio

1053
01:17:58,372 --> 01:18:01,109
e foi incrível!

1054
01:18:01,141 --> 01:18:04,046
<i>Eu estava tipo,
"Não quero mais ser freira."</i>

1055
01:18:06,814 --> 01:18:09,150
A jornada
para chegar onde eu...

1056
01:18:09,182 --> 01:18:11,853
onde estou agora.
Ah, estou nervoso.

1057
01:18:14,020 --> 01:18:16,824
Ah, Maia. Olá, meu nome é Maya.
Maya é meu nome.

1058
01:18:16,858 --> 01:18:18,560
Hum,

1059
01:18:18,592 --> 01:18:21,863
Eu me sinto muito grato por isso
Eu tenho que escolher esta vida.

1060
01:18:21,895 --> 01:18:25,634
Você sabe,
se eu tenho um amante ou cinco.

1061
01:18:32,472 --> 01:18:34,708
eu não tinha ideia
este mundo existia,

1062
01:18:34,742 --> 01:18:36,811
mas eu conheci Verônica
e ela me abriu.

1063
01:18:36,844 --> 01:18:39,814
Ela me ajudou a descobrir
que a não-monogamia ética

1064
01:18:39,846 --> 01:18:43,317
não se trata apenas de trocar
parceiros ou amor livre,

1065
01:18:43,350 --> 01:18:48,255
é dirigido por mulheres,
generoso e inclusivo.

1066
01:18:48,288 --> 01:18:51,091
Tudo bem, você está de pé, garota.
Vamos, agora.

1067
01:18:51,125 --> 01:18:53,595
Olá, meu nome é Verônica.

1068
01:18:54,729 --> 01:18:56,530
eu não sei
por que estou aqui.

1069
01:18:56,564 --> 01:18:59,400
Ela é engraçada.

1070
01:18:59,432 --> 01:19:01,802
Não importa como
cuidado você é,

1071
01:19:01,836 --> 01:19:04,472
alguém sempre
acaba se machucando.

1072
01:19:06,106 --> 01:19:07,576
Sim, Verônica.

1073
01:19:11,311 --> 01:19:14,282
Eu sou Teddy.
Eu sou poliamoroso,

1074
01:19:14,314 --> 01:19:15,783
e funciona para mim.

1075
01:19:19,220 --> 01:19:21,556
Ei, por que você não
me reconhece?

1076
01:19:21,588 --> 01:19:23,057
Estou aqui como
seu parceiro.

1077
01:19:39,707 --> 01:19:40,742
Posso?

1078
01:19:51,786 --> 01:19:53,855
Oh!

1079
01:20:16,210 --> 01:20:17,813
Um.

1080
01:20:19,747 --> 01:20:20,949
Dois.

1081
01:20:23,083 --> 01:20:24,552
Três.

1082
01:20:25,519 --> 01:20:26,655
Quatro.

1083
01:20:28,421 --> 01:20:29,823
Cinco.

1084
01:20:29,856 --> 01:20:32,226
Seis, sete, oito...

1085
01:20:32,260 --> 01:20:34,195
Ok, vermelho.

1086
01:20:37,765 --> 01:20:40,568
- Nove, dez, onze.
- Vermelho! Vermelho! Ei!

1087
01:20:40,600 --> 01:20:42,069
Ei, ei, ei.

1088
01:20:44,404 --> 01:20:45,606
O que você tem?

1089
01:20:45,640 --> 01:20:47,508
O que diabos foi
isso tudo?

1090
01:20:47,541 --> 01:20:50,045
- Estávamos brincando.
- Isso não estava brincando.

1091
01:22:22,235 --> 01:22:23,337
Ei.

1092
01:22:24,471 --> 01:22:28,009
Oh.
Você ainda tem o seu...

1093
01:22:28,042 --> 01:22:29,210
Ah, sim, sim.

1094
01:22:29,243 --> 01:22:31,479
- ...olhos esfumados.
- Só não tive tempo

1095
01:22:31,511 --> 01:22:34,481
para se livrar disso, então.

1096
01:22:34,515 --> 01:22:36,517
O que é esse lugar?

1097
01:22:36,550 --> 01:22:38,353
Já era tarde e eu
precisava ficar sozinho,

1098
01:22:38,386 --> 01:22:40,254
então Benton
me ligou.

1099
01:22:40,287 --> 01:22:43,992
Sim, não está alugado,
então ele disse que eu poderia dormir aqui.

1100
01:22:48,194 --> 01:22:49,063
Hum-hmm.

1101
01:22:50,698 --> 01:22:52,066
Ah, você está com fome?

1102
01:22:52,099 --> 01:22:53,634
Acabei de pedir isso.

1103
01:22:53,667 --> 01:22:56,504
- Não.
- Ah, eu quis dizer isso.

1104
01:22:56,537 --> 01:22:59,574
Oh não. Hum, onde está
o banheiro?

1105
01:22:59,606 --> 01:23:02,344
Ah, é o primeiro
porta à sua direita.

1106
01:23:17,425 --> 01:23:19,060
Você disse que precisava
ficar sozinho.

1107
01:23:24,832 --> 01:23:27,235
Sim...

1108
01:23:27,268 --> 01:23:29,337
mas eu conheci
outra pessoa.

1109
01:23:30,503 --> 01:23:31,672
Em Química?

1110
01:23:32,372 --> 01:23:34,574
Uh, não, depois.
Ela é doce.

1111
01:23:34,608 --> 01:23:37,311
Eu nunca estive com
uma trabalhadora do sexo antes.

1112
01:23:47,621 --> 01:23:49,190
Você pagou a ela por sexo?

1113
01:23:49,689 --> 01:23:51,024
Sim, ela é inteligente.

1114
01:23:51,057 --> 01:23:53,694
Ela está trabalhando do seu jeito
através da faculdade.

1115
01:23:58,666 --> 01:24:00,435
eu não tenho nada
contra profissionais do sexo,

1116
01:24:00,467 --> 01:24:02,235
mas que merda,
Daniel?

1117
01:24:02,269 --> 01:24:04,806
O que? Você nunca disse
estava fora dos limites.

1118
01:24:06,539 --> 01:24:08,408
Então, isso é
minha culpa agora?

1119
01:24:08,442 --> 01:24:11,412
Eu te dou liberdade e isso
é o que você faz com isso.

1120
01:24:11,444 --> 01:24:13,113
Bem, eu finalmente
tenha liberdade,

1121
01:24:13,146 --> 01:24:15,882
- e agora você quer tirar isso.
- Não.

1122
01:24:15,916 --> 01:24:17,784
Sim, é isso que
você está fazendo agora.

1123
01:24:17,818 --> 01:24:19,087
Não!

1124
01:24:19,119 --> 01:24:21,788
Mas a monogamia está obsoleta, ok?
Você sabe disso.

1125
01:24:21,822 --> 01:24:24,192
Não, eu nunca, eu nunca disse isso.
Eu nunca disse isso.

1126
01:24:24,225 --> 01:24:26,494
Você não está dizendo isso,
mas é isso que você está fazendo, ok?

1127
01:24:26,527 --> 01:24:27,694
A monogamia está obsoleta.

1128
01:24:27,728 --> 01:24:29,364
- Poliamor é o futuro.
- O que?

1129
01:24:30,597 --> 01:24:32,966
Isso, isso não é poli.

1130
01:24:33,000 --> 01:24:35,002
Isso... Existem
não há limites aqui.

1131
01:24:35,034 --> 01:24:36,104
Onde estão
os limites?

1132
01:24:36,136 --> 01:24:37,871
Limites?
E a compressão?

1133
01:24:37,904 --> 01:24:40,173
- O que... o que...
- Compersão? Foda-se a compressão!

1134
01:24:40,207 --> 01:24:42,276
- O que você fez com Maya...
-Maia?

1135
01:24:42,309 --> 01:24:44,846
Maia. O que eu fiz para
Maya não era legal,

1136
01:24:44,878 --> 01:24:46,847
- mas, mas isso...
- Hum-hmm.

1137
01:24:46,881 --> 01:24:49,917
Olha, ela não estava sendo minha
amigo, ok?

1138
01:24:49,949 --> 01:24:54,755
E isso não tem nada a ver
com você e eu agora.

1139
01:24:56,157 --> 01:24:57,257
Eu te amo.

1140
01:24:59,126 --> 01:25:00,128
Eu também.

1141
01:25:12,573 --> 01:25:13,775
OK.

1142
01:25:16,143 --> 01:25:17,078
Ei...

1143
01:25:20,314 --> 01:25:23,118
- Sinto muito. Basta olhar...
- Não me toque!

1144
01:25:40,167 --> 01:25:43,738
Olha, eu posso te dar
trios e festas

1145
01:25:43,770 --> 01:25:45,005
e...

1146
01:25:46,673 --> 01:25:48,810
podemos fazer
coisas juntas.

1147
01:25:49,510 --> 01:25:50,945
Nós podemos ter
tudo isso

1148
01:25:50,978 --> 01:25:54,349
se você pudesse apenas...
me ame.

1149
01:26:44,965 --> 01:26:47,635
Sim, quero dizer,
para mim...

1150
01:26:47,667 --> 01:26:50,070
tipo, com tudo
minha experiência poli,

1151
01:26:50,104 --> 01:26:54,576
Eu nunca...
deixe ir...

1152
01:26:56,810 --> 01:26:59,180
meu romântico
visão do amor.

1153
01:27:00,079 --> 01:27:02,917
É possível
amar...

1154
01:27:02,949 --> 01:27:05,051
tipo, abertamente,
totalmente abertamente

1155
01:27:05,085 --> 01:27:07,654
e com
vulnerabilidade

1156
01:27:07,688 --> 01:27:10,391
e com
abandonar...

1157
01:27:11,692 --> 01:27:14,162
quando você tiver
vários amantes, eu...

1158
01:27:15,762 --> 01:27:17,163
às vezes eu penso,
sim, claro,

1159
01:27:17,197 --> 01:27:21,301
<i>mas outras vezes,
Não tenho tanta certeza.</i>

1160
01:27:22,670 --> 01:27:27,108
É por isso que penso em poliamor
é tão fodido quanto a monogamia.

1161
01:27:35,349 --> 01:27:38,086
Você é o mais envolvente...

1162
01:31:10,796 --> 01:31:12,165
- Olá.
- Ei.

1163
01:31:15,735 --> 01:31:16,770
Como vai você?

1164
01:31:17,136 --> 01:31:18,238
Bom.

1165
01:31:19,907 --> 01:31:21,375
Hum, Daniel,

1166
01:31:22,408 --> 01:31:24,978
Eu nunca fiquei desapontado
na sua culinária.

1167
01:31:25,011 --> 01:31:26,279
Aí está.

1168
01:31:28,515 --> 01:31:29,850
- Então, como está...
- ...livro?

1169
01:31:29,882 --> 01:31:31,351
Matando isso.

1170
01:31:34,121 --> 01:31:35,690
O livro está indo bem.

1171
01:31:37,123 --> 01:31:39,193
Sim, é, hum...

1172
01:31:40,159 --> 01:31:42,395
eu percebi
às vezes é...

1173
01:31:43,095 --> 01:31:44,331
isso...

1174
01:31:45,032 --> 01:31:46,233
Uma história precisa
separação

1175
01:31:46,265 --> 01:31:48,301
da coisa
isso inspirou...

1176
01:31:49,970 --> 01:31:51,838
para começar a realmente
faz sentido.

1177
01:31:57,677 --> 01:31:58,578
Sim.

1178
01:32:00,581 --> 01:32:02,382
Você ainda
ir a festas?

1179
01:32:03,750 --> 01:32:05,118
Ah, não com tanta frequência.

1180
01:32:05,152 --> 01:32:08,221
Hum, estou namorando alguém
agora, na verdade.

1181
01:32:11,958 --> 01:32:13,226
Eu a conheço?

1182
01:32:14,461 --> 01:32:15,529
Não.

1183
01:32:15,561 --> 01:32:17,765
Mas eu acho que você
como ela, no entanto.

1184
01:32:19,231 --> 01:32:20,667
Como está funcionando?

1185
01:32:22,735 --> 01:32:23,970
Estamos muito felizes.

1186
01:32:24,904 --> 01:32:25,773
Uh...

1187
01:32:25,805 --> 01:32:28,708
Sim.
Eu vou para a cidade quando posso,

1188
01:32:28,742 --> 01:32:31,679
e ela vem aqui
algumas vezes.

1189
01:32:34,247 --> 01:32:35,349
Hum.

1190
01:33:03,909 --> 01:33:05,445
Você tem alguém.

1191
01:33:07,948 --> 01:33:10,250
Sim,
mas ela é casada.

1192
01:33:10,283 --> 01:33:11,852
E isso nunca irá
além do que nós...

1193
01:33:11,885 --> 01:33:13,119
Você...

1194
01:33:13,153 --> 01:33:15,957
você era casado quando nós
conheci, lembra?

1195
01:33:24,096 --> 01:33:26,367
Você algum dia...

1196
01:33:26,399 --> 01:33:29,269
...sob
as circunstâncias certas,

1197
01:33:31,171 --> 01:33:34,307
quero tentar
de novo comigo?

1198
01:33:35,007 --> 01:33:36,610
Quais circunstâncias?

1199
01:33:38,110 --> 01:33:41,815
Você e eu nunca fomos realmente um
casal, Daniel. Nós...

1200
01:33:43,917 --> 01:33:47,354
Sempre houve
algo ou alguém...

1201
01:33:47,386 --> 01:33:48,822
entre nós.

1202
01:33:51,057 --> 01:33:52,827
Além disso, hum...

1203
01:33:54,427 --> 01:33:56,296
estou vendo
alguém também.

1204
01:33:58,364 --> 01:34:00,501
Ela é uma escritora
de Nova York,

1205
01:34:03,737 --> 01:34:04,805
adora gatos.

1206
01:35:11,220 --> 01:35:16,220
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull


